Briefkaart (recto-zijde/adreszijde). J. Bouwman, wonende aan het Krugerplein 36 in Amsterdam-Oost. Het Krugerplein ligt in de Transvaalbuurt. Linkerzijde:
[Paarse stempel]: Nº 25/136/1 [...]
[Blauw potlood/krijt]: J 41
AFZ. J. Bouwman
36 Krugerplein
A'dam O.

Rechterzijde:
[Gedrukte tekst/stempel]: OOK STRAATNAAM EN HUISNUMMER IN HET ADRES / BRIEFKAART / adresseer volledig

Aan het
Marktwesen
t.v.v. [?]
90 Albert Cuypstraat
Amsterdam
Z.

Postzegel en stempel:
[Postzegel]: NEDERLAND 4 C LENT
[Rondstempel]: AMSTERDAM 8 / 30 IX 21-22 / 1941 * Afzender: J. Bouwman, wonende aan het Krugerplein 36 in Amsterdam-Oost. Het Krugerplein ligt in de Transvaalbuurt.
* Geadresseerde: Het "Marktwesen" (Marktwezen), de gemeentelijke instantie belast met het beheer van de markten. Het adres betreft specifiek de Albert Cuypstraat in Amsterdam-Zuid, de locatie van de bekendste dagmarkt van de stad.
* Administratieve sporen: De kaart bevat diverse archief- of dossiernummers ("25/136/1", "22/10" en de blauwe "J 41"), wat erop wijst dat deze kaart onderdeel uitmaakte van een officieel gemeentelijk dossier.
* Taal en spelling: Er is gebruikgemaakt van de oudere spelling "Marktwesen" (in plaats van het moderne 'Marktwezen'). De kaart is verzonden in september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stonden de Amsterdamse markten onder streng toezicht. De Transvaalbuurt (waar de afzender woonde) was een buurt met een zeer grote Joodse populatie; in 1941 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds heviger, waaronder beperkingen voor Joodse marktkooplieden en marktbezoekers. Correspondentie met het Marktwezen in deze tijd had vaak betrekking op vergunningen, standplaatsen of klachten over de distributie van goederen. De "Lent"-zegel op de kaart was onderdeel van een serie zomerzegels die in 1941 werd uitgegeven. J. Bouwman Marktwezen