Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 28 juli 1941. Directeur van de Dienst van het Marktwezen (vermoedelijk Amsterdam). Den Heer F. Schmalgemeijer Jr., Paramaribostraat 45, Amsterdam-West. [Linksboven, handgeschreven in blauw:] Verzonden 20/7

[Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Boer [?] HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer F. Schmalgemeijer Jr.,
Paramaribostraat 45,
Amsterdam-West.

[Referentiegegevens:]
Wijk 26B.
25/87/2 M. 28 Juli 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Juli jl. verleen ik U hier-
bij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting
om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw
afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeurm * Onderwerp: Het verlenen van uitstel van de bezettingsplicht voor een marktplaats.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De Albert Cuypstraat wordt expliciet genoemd.
* Voorwaarden: Hoewel de marktkoopman (Schmalgemeijer Jr.) drie maanden niet aanwezig hoeft te zijn op zijn standplaats, blijft hij wel verplicht om het wekelijkse "marktgeld" (staangeld) te betalen aan de dienstdoende ambtenaar.
* Opvallend:
* De typfout in de afsluiting ("Directeurm" in plaats van "Directeur").
* De handgeschreven aantekening "Verzonden 20/7" botst met de getypte datum van "28 Juli 1941". Dit kan duiden op een administratieve vertraging in de verwerking of een foutieve datering op de doorslag. Dit document stamt uit juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In deze periode stond het marktwezen onder streng toezicht van de gemeente, die nauw samenwerkte met de bezetter.

De familie Schmalgemeijer was een bekende naam in de Amsterdamse marktwereld; Frederik Schmalgemeijer Jr. was een vis- of fruitkoopman (afhankelijk van de periode). De Paramaribostraat ligt in de Indische buurt/West, wat destijds een typische buurt was voor de Amsterdamse werkende klasse en kleine zelfstandigen. Uitstel van bezettingsplicht werd vaak aangevraagd wegens ziekte, familieomstandigheden of schaarste aan goederen, wat in 1941 steeds vaker voorkwam door de rantsoenering en de oorlogsomstandigheden.