Officiële brief/kennisgeving. [Handgeschreven rechtsboven:] Inspecteur
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 6/1

den Heer H. Bootsma,
Oosterparkstraat 46 huis,
Amsterdam-Oost.

26/38/2 M'41 5 Januari 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 November jl. ver-
leen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw
plaats op de markt aan de Dapperstraat te laten bystaan – niet
vervangen – door W. Pietersma, geboren 21 October 1923.
De U met myn brief d.d. 15 October 1941 (No. 26/32/2 M)
verleende toestemming om zich te laten bystaan door J.H. Groe-
nendaal, is hiermede vervallen.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevestigt dat de heer H. Bootsma toestemming heeft gekregen voor een nieuwe assistent op zijn marktplek aan de Dapperstraat in Amsterdam. De nieuwe assistent is de heer W. Pietersma (18 jaar oud ten tijde van schrijven). Tegelijkertijd wordt de eerdere toestemming voor de heer J.H. Groenendaal ingetrokken.
* Terminologie: De frase "bystaan – niet vervangen" is cruciaal; dit duidt op een reglementaire verplichting waarbij de vergunninghouder (Bootsma) zelf aanwezig moet blijven en de assistent slechts als hulp mag fungeren, niet als plaatsvervanger.
* Stijl en Spelling: Het document vertoont de typische spelling van die tijd, zoals "hierby" en "myn" (met een 'y' in plaats van 'ij'), wat gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie of te wijten aan de instellingen van de gebruikte schrijfmachine. * Locatie: De Dapperstraat-markt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam.
* Historische periode: De brief is gedateerd 5 januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stonden markten onder streng toezicht van de bezettingsautoriteiten en het gemeentebestuur. Iedere wijziging in personeel of standplaatsbezetting moest nauwkeurig worden gedocumenteerd voor de distributie- en arbeidscontroles.
* Administratie: De handgeschreven aantekeningen ("Inspecteur" en "Verzonden 6/1") wijzen op de interne workflow binnen het bureau van de Directeur, waarbij de inspecteur van de markt waarschijnlijk toezicht hield op de naleving van deze personeelswijziging.