Handgeschreven verzoekschrift (brief). 1941 (gebaseerd op het paarse stempel bovenaan). P. de Graaf, p/a W. Schelmer, Amsterdam. [Bovenaan, stempel:]
No 27/4 / 1941 ⁹/

[Rechterbovenhoek, handgeschreven in ander handschrift/potlood:]
N.i. Knops

[Brieftekst:]
Mijnheer

Aangezien ik door moeielijke
omstandigheden voor twaalf
weken naar Frankrijk gaan
en een vaste plaats op den
Algemene dagmarkt in den
Ten Katestraat heb, zoo zou
ik U willen vragen of het
niet mogelijk was dat ik den
plaats zou doorbetalen en zoo-
doende kunnen houden en of in
den tweeden plaats of mijn Moeder
dan daarvoor twee dagen op
mijn plaats mag staan ~~dan~~
en voor deze periode.

Bij voorbaat dankend.
P de Graaf Borgerstraat 43 huis
p/a W Schelmer Borgerstraat
43 huis / Amsterdam * Inhoud: De afzender, P. de Graaf, verzoekt de autoriteiten (waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie) om zijn vaste marktplaats op de Ten Katemarkt te mogen behouden tijdens een tijdelijke afwezigheid van twaalf weken.
* Verzoeken:
1. Hij biedt aan om het stageld ("den plaats") door te betalen om de rechten op de plek te waarborgen.
2. Hij vraagt of zijn moeder gedurende die periode twee dagen per week op zijn plek mag staan.
* Taalgebruik: Het schrijven is formeel van toon ("Mijnheer", "Bij voorbaat dankend"), maar bevat enkele grammaticale imperfecties, zoals "naar Frankrijk gaan" (in plaats van 'ga') en het gebruik van "den plaats". Dit duidt op een schrijver uit de arbeidersklasse die tracht een officiële instantie correct aan te spreken. * Historische context: Het document is gedateerd in 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "moeielijke omstandigheden" en een gedwongen of noodzakelijk verblijf van 12 weken in Frankrijk suggereert mogelijk een vroege vorm van de Arbeiteinsatz (gedwongen tewerkstelling) of een andere oorlogsgerelateerde verplichting.
* Locatie: De Ten Katestraat/Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een vitale dagmarkt voor de Kinkerbuurt. Voor kleine handelaren was het behoud van een vaste staanplaats essentieel voor hun bestaanszekerheid.
* Archivistische waarde: Dit document vormt een egodocument dat de directe impact van de oorlogsomstandigheden op het dagelijks leven en de kleine economie in Amsterdam illustreert. Het toont de persoonlijke onderhandeling met de bureaucratie om broodwinning in crisistijd veilig te stellen. P. de Graaf W. Schelmer