Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 juli 1941. J. J. Andriessen, 1e Sweelinckstraat 7 I, Amsterdam. No 25/92 // M. 1341 22/7 [stempel]
N.i. Guisp. [potlood]

Amsterdam 21 juli 1941

Aan den Wel. Ed. Heer. Dir:
van het marktwezen te Amsterdam
Ondergeteekende J. J. Andriessen
1e Sweelinckstraat 7 I Amsterdam
Verzoekt u hiermede beleefd om toe:
stemming te mogen ontvangen voor
assistentie op de markt Albert Cuypstr:
van P. Driessen geb 28 sep 1914 te
Oegstgeest. wonende Govert Flinckstr
278 I Amsterdam.

Hoogachtend
J. J. Andriessen
[handtekening met krul] * Doel: Een formeel verzoek van J. J. Andriessen aan de Directeur van het Marktwezen voor toestemming om een assistent aan te stellen.
* Betrokkenen: De aanvrager is J. J. Andriessen. De beoogde assistent is P. Driessen, geboren op 28 september 1914 in Oegstgeest. Gezien de achternaam betreft het vermoedelijk een familielid.
* Locatie werkzaamheden: De Albert Cuypmarkt ("markt Albert Cuypstr:").
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Wel. Ed. Heer", "Verzoekt u hiermede beleefd", "Hoogachtend"), passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Administratieve details: Het document bevat nauwkeurige persoonsgegevens, waaronder de adressen van zowel de aanvrager (1e Sweelinckstraat) als de assistent (Govert Flinckstraat), beide gelegen in de Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt. Deze brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het economische leven, en met name de handel op openbare markten, strikt gereguleerd door de gemeente en de bezettingsautoriteiten.

Het "Marktwezen" in Amsterdam was verantwoordelijk voor het uitgeven van standplaatsvergunningen en het controleren van de marktreglementen. Voor het hebben van een assistent op de markt was officiële toestemming nodig, waarbij persoonsgegevens en achtergrond gecontroleerd konden worden.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Documenten als deze bieden een inkijkje in het dagelijks leven en de administratieve last waarmee kleine handelaren te maken hadden om hun brood te verdienen tijdens de oorlogsjaren. De vermelding van geboorteplaats en -datum was in deze periode cruciaal voor de identiteitscontrole door de autoriteiten. J. Andriessen P. Driessen Marktwezen