Officiële brief/kennisgeving (doorslag). 4 Augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Links boven:] 25/91/2 M
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 4/8
[Rechts boven, handgeschreven:] in de Kaer
[Rechts boven:] G
[Rechts boven:] 4 Augustus 1941.

[Adresblok:]
den Heer M.Waas,
3e Oosterparkstraat 103 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief [doorgehaald] ingekomen op 21 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw vader W.Waas, geboren
30 Juni 1900.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring voor een verzoek van de heer M. Waas (de zoon) om op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te worden bijgestaan door zijn vader, W. Waas (geboren in 1900).
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het besluit op elk moment kan herroepen. Cruciaal is de toevoeging "niet vervangen": de vader mag de zoon wel helpen (bijstaan), maar hij mag de officiële vergunninghouder niet volledig vervangen op de standplaats. De vergunninghouder moet dus zelf aanwezig blijven.
* Administratieve context: Het document is een kopie (doorslag) voor het archief, wat blijkt uit de aantekeningen over de verzenddatum en de archivering ("In de Kaer"). * Tijdperk: Het document dateert van augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De 3e Oosterparkstraat ligt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds een grote Joodse bevolking kende.
* Historische relevantie: Hoewel dit op het eerste gezicht een routinematig bureaucratisch document lijkt, is de datum (augustus 1941) veelzeggend. Vanaf september 1941 voerden de Duitse bezetters steeds strengere beperkingen in voor Joodse marktkooplieden, die uiteindelijk werden verbannen van de reguliere markten naar speciaal ingerichte "Joodse markten". Uit archiefbronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat de familie Waas die op dit adres woonde, Joods was. Dit document legt een moment vast vlak voordat hun professionele leven door de bezettingsmaatregelen drastisch zou worden ingeperkt. M. Waas W. Waas Marktwezen