Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en handtekening. 9 Augustus 1940. De Gecombineerde Tuinbouw Organisaties Amsterdam (getekend door Alg. Voorzitter N. J. Dinkgreve). Den Weled. Zeergel. Heer Dr. A. v. d. Laan, Directeur van het Marktwezen te Amsterdam (Jan v. Galenstraat 14). [Linksboven stempel/schrif:] No 66/16/M. 1940 n/8
DE GECOMBINEERDE TUINBOUW ORGANISATIES
AMSTERDAM
—————

Kantoor:
Centrale Markt
HAL, 2e verdieping
No. 91
—
Privé:
N. J. DINKGREVE
Hoofdweg 75 Beletage
Tel. 85304
==
No. 273
v.p/e

AMSTERDAM, 9 Augustus 1940.
TELEFOON 83670

[Handgeschreven rechtsboven:] m. Hr Broerse / Kuffeler

Den Weled. Zeergel. Heer Dr. A. v. d. Laan.
Directeur v/h Marktwezen,
.- A M S T E R D A M -.
Jan v. Galenstraat 14.

WelEd. Zeergel. Heer,

De Heer A. J. Pijnakker, wonende Osdorperweg 543 A
Amsterdam, post Sloten, geboren 20 Juli 1913, als huurder van
een standplaats op de Centrale Markt, Hal plaats No. 54, ver-
zoekt ontheffing van stalhuur over de periode van af 25
Augustus 1939 t/m 25 Mei 1940, aangezien hij gedurende deze
periode genoodzaakt was zijn producten aan de Nederl. Veiling
te moeten veilen wegens zijn in militairen dienst zijn.

Gaarne ondersteun ik dit verzoek, daar hij, door van
25 Augustus 1939 tot 25 Mei 1940 onder de wapen te zijn geweest,
moest veilen.

In afwachting van een gunstige beslissing verblijf
ik in afwachting met de meeste

Hoogachting,
[Handgeschreven handtekening: N. J. Dinkgreve]
Alg. Voorzitter der
GECOMBINEERDE TUINBOUW
ORGANISATIES TE AMSTERDAM.

[Handgeschreven aantekening in linker marge:]
Mil. dienst
vrijgesteld
v. huur
[onleesbare paraaf/krabbel] * Inhoud: De brief is een officieel verzoek namens de heer A.J. Pijnakker, een tuinder uit Sloten. Pijnakker verzoekt om vrijstelling (ontheffing) van de huur voor zijn vaste standplaats (No. 54) in de Centrale Markthallen.
* Reden: De gevraagde periode (25 augustus 1939 tot 25 mei 1940) beslaat de gehele Nederlandse mobilisatie en de Duitse inval. Omdat Pijnakker als militair onder de wapenen was, kon hij zijn producten niet zelf op de markt verhandelen en was hij verplicht deze via de Nederlandse Veiling te verkopen.
* Stijl en Vorm: Het taalgebruik is uiterst formeel ("WelEd. Zeergel. Heer"). Opvallend is een typefout in de slotformule ("verblijf ik in afwachting met de meeste"), wat suggereert dat de brief onder enige tijdsdruk of door een administratieve kracht is opgesteld.
* Annotaties: De handgeschreven teksten in de kantlijn ("Mil. dienst vrijgesteld v. huur") wijzen op een ambtelijke verwerking waarbij de essentie van het verzoek is samengevat voor de besluitvorming door de directeur van het Marktwezen. * Historische context: Het document is gedateerd augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie. Het illustreert de directe economische gevolgen van de oorlog voor kleine ondernemers en tuinders. Veel mannen werden in 1939 opgeroepen voor de mobilisatie, waardoor hun bedrijven stil kwamen te liggen of zij genoodzaakt waren hun afzetkanalen te wijzigen.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Sloten was in die tijd een belangrijk tuinbouwgebied dat de stad bevoorraadde.
* Sociale betekenis: De brief toont de rol van belangenorganisaties (zoals de Gecombineerde Tuinbouw Organisaties) die optraden als bemiddelaar tussen individuele burgers en de gemeentelijke overheid om de financiële schade van de mobilisatie te beperken. A. v. d. Laan A.J. Pijnakker J. Dinkgreve J. Pijnakker Marktwezen