Getypte brief (doorslag). 21 Augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven, rechtsboven:] In Müller
[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 22/8

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

37/77/1 M
21 Augustus 1941.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van G.Schonhage, betreffende huur van pakhuisafdeeling no. E 24 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Taal en spelling: De brief is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. "by", "onderteekening", "pakhuisafdeeling").
* Inhoud: Het betreft een administratieve handeling voor de verhuur van een pakhuisruimte (sectie E 24) op de Centrale Markt aan een zekere G. Schonhage. De directeur verzoekt de wethouder om te bemiddelen bij de burgemeester voor de noodzakelijke ondertekening van het huurcontract.
* Status: Het document is een kopie voor het archief, getuige de doorslag-kwaliteit en de handgeschreven aantekening over de verzenddatum.
* Toon: De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer", "beleefd verzoeken"). * Historische periode: De brief dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam liepen in deze periode grotendeels door volgens de bestaande hiërarchie.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in oorlogstijd een cruciale rol vanwege de distributie en schaarste van voedsel. De Centrale Markt was het logistieke hart van deze voorziening in Amsterdam.
* G. Schonhage: Dit betreft vermoedelijk een handelaar of grossier die faciliteiten nodig had op de markt om zijn goederen op te slaan.
* Bestuur: De burgemeester moest dergelijke contracten formeel bekrachtigen. In augustus 1941 was Edward Voûte door de bezetter benoemd tot burgemeester van Amsterdam, nadat de zittende wethouders en de vorige burgemeester eerder dat jaar waren ontslagen of opgestapt naar aanleiding van de Februaristaking. Dit document toont de voortgang van de dagelijkse bureaucratie onder de nieuwe bezettingsverhoudingen. G. Schonhage Gemeente Amsterdam