Dienstbrief / officiële correspondentie 21 augustus 1941 De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam) [Rechtsboven handgeschreven]:
W. Bijlsma

[Rechts uitgelijnd]:
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Links uitgelijnd]:
37/77/1 M

[Rechts uitgelijnd]:
21 Augustus 1941.

[Inhoud]:
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van G. Schönhage, betreffende huur
van pakhuisafdeeling no. E 24 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en
my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor
registratie worden zorggedragen.

[Rechts uitgelijnd]:
De Directeur, Deze brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Huurder: Het contract staat op naam van G. Schönhage.
* Object: Pakhuisafdeling no. E 24.
* Procedure: De directeur van de markt stuurt de documenten naar de wethouder met het verzoek de handtekening van de burgemeester te faciliteren. Dit wijst op de strikte hiërarchie en formele procedures binnen de gemeentelijke diensten destijds. Nadat de burgemeester heeft getekend, moet het stuk terug naar de directeur voor definitieve registratie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "te doen geworden", "beleefd verzoeken"). De brief is gedateerd op 21 augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedseldistributie van de stad, zeker in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een sleutelfiguur in het beheer van deze voorraden.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in augustus 1941 was de door de Duitsers aangestelde NSB'er Edward Voûte (aangetreden in maart 1941). De bureaucratische molen van de stad bleef onder zijn leiding grotendeels doordraaien voor civiele zaken zoals markthuur.
* Personen: De handtekening bovenaan is waarschijnlijk van W. Bijlsma, die destijds directeur was van de Gemeentelijke Centrale Markt. De huurder, G. Schönhage, was vermoedelijk een handelaar of groothandelaar die op de markt opereerde. G. Sch W. Bijlsma NSB