Officiële kennisgeving / Bestuursbesluit. 20 oktober 1941. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). Den heer J.N. Dekker, Eerste Leliedwarsstraat 10 II, Amsterdam. [Linksboven, groot gestempeld/geschreven:]
N o 77/35/6

[Daaronder:]
L.M.
53/13 -1941-

[Midden boven:]
M. 1341 [handgeschreven:] 20/10 Marktw

[Rechtsboven:]
20 October 1941.

[Handgeschreven annotatie in de rechterbovenhoek:]
w.g. [?] Dir
H. Brusse

[Stempel linksboven het tekstblok, ovaal:]
acc. d. 25/10 '41

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten U met in-
gang van 20 October 1941, wegens den door U op
29 Juli j.l. op de Centrale Markt gepleegden
diefstal, den toegang tot die markt te ontzeggen
voor den tijd van 3 maanden, derhalve tot 20
Januari 1942.
vM
De Burgemeester van Amsterdam,

(get) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get) H. van Buuren ls

[Onderaan:]
den heer J.N. Dekker,
Eerste Leliedwarsstraat 10 II,
A_L_H_I_E_R (C). * Inhoud: Het document is een formele aanzegging van een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam. De strafmaatregel is drie maanden (20 oktober 1941 tot 20 januari 1942).
* Aanleiding: Een diefstal die de geadresseerde, de heer J.N. Dekker, op 29 juli 1941 op de markt zou hebben gepleegd.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door (of namens) Edward Voûte, de toenmalige burgemeester, en de gemeentesecretaris H. van Buuren. De toevoeging "(get)" duidt aan dat dit een afschrift of doorslag is van het originele, ondertekende document.
* Administratieve sporen: De diverse nummers en handgeschreven parafen (zoals 'Marktw' voor Marktwezen) wijzen op een strikte administratieve verwerking binnen de gemeentelijke diensten. Het stempel "acc. d." (akkoord door) met datum 25/10 '41 geeft de interne goedkeuring aan. * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting van Nederland). Edward Voûte was een regeringsgetrouwe (pro-Duitse) burgemeester, aangesteld door de bezetter na het ontslag van burgemeester De Vlugt.
* De Centrale Markt: In oorlogstijd was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) de cruciale spil voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Diefstal op de markt werd in deze periode van schaarste en distributie extra zwaar aangerekend en administratief streng bestraft.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Eerste Leliedwarsstraat, een volksbuurt in de Jordaan. De toevoeging "(C)" achter "ALHIER" staat voor 'Centrum'. Overleven in de Jordaan was tijdens de bezetting vaak afhankelijk van toegang tot de markten en de zwarte handel. Een ontzegging van drie maanden was voor een bewoner uit die tijd een zeer ingrijpende sanctie. E.J. Vo H. Brusse H. van Buuren J.N. Dekker Marktwezen