Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 12 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer P.J. Koekenbier Jr., John Franklinstraat 30, Amsterdam-West (Wijk 26A). [Handgeschreven in blauw potlood/inkt, rechtsboven:]
W. Braun
Verzonden 14/8

[Getypte tekst:]
den Heer P.J. Koekenbier Jr.,
John Franklinstraat 30,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

77/39/2 M 12 Augustus 1941.

      Mij is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 6 Augustus

jl. heeft schuldig gemaakt aan verduistering van negen zak
aardappelen.

      In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-

volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van
toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk
van Woensdag 13 tot en met Dinsdag 26 Augustus 1941, terwyl
aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal
worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden
uitgesloten.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële berisping en strafoplegging. De heer Koekenbier wordt beschuldigd van de verduistering van negen zakken aardappelen op de Centrale Markt in Amsterdam.

• Sanctie: De directe consequentie is een ontzegging van de toegang tot de markt voor een periode van veertien dagen. Daarnaast wordt de zaak geëscaleerd naar de Regeringscommissaris voor een mogelijke permanente of langdurige uitsluiting.
• Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl met de destijds gebruikelijke spelling (zoals "namelyk", "tyd", "terwyl" en "den").
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 14/8" duidt erop dat de brief twee dagen na de datering daadwerkelijk is verstuurd. De naam "W. Braun" verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar of de secretaris van de directeur. * Oorlogstijd: Het document dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem.
• Belang van aardappelen: De verduistering van negen zakken aardappelen was in 1941 een zeer ernstig delict, aangezien de aardappelvoorraad cruciaal was voor de volksvoeding. Economische delicten zoals deze werden door de autoriteiten zwaar gestraft om de zwarte handel in te dammen.
• Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Toegang hiertoe was essentieel voor handelaren; een ontzegging betekende direct broodroof.
• Regeringscommissaris: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" (destijds Edward Voute, die door de bezetter ook als burgemeester was aangesteld) onderstreept de politieke en bestuurlijke ernst van de zaak binnen de context van de nieuwe orde onder de bezetter. Koekenbier wordt (De heer) P.J. Koekenbier W. Braun