Getypte brief / officiële correspondentie op blauwgrijs papier. 27 augustus 1942. De Directeur (organisatie onvermeld, mogelijk een nutsbedrijf of gemeentelijke instantie). S/HB.

den Heer A. Agterberg,
Halmaheirastraat 38 huis,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18 A.

20/22/2 M.

27 Augustus 1942.

[Handgeschreven in de linkerbovenhoek:]
Verzonden 27/8

In antwoord op Uw brief d.d. 16 dezer moet ik U tot mijn spijt mededeelen, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan. Het bedoelde euvel is een gevolg van de weersomstandigheden en doet zich thans nog overal in meerdere of mindere mate voor; naar verwacht wordt, zal de aanleiding tot klachten echter verminderen.

De Directeur, * Toon: De brief hanteert een strikt zakelijke, bijna afwijzende ambtelijke toon. Er wordt geen specifieke naam van de directeur genoemd, wat de onpersoonlijke aard van de communicatie benadrukt.
* Inhoud: De brief is een reactie op een klacht of verzoek van de heer Agterberg van 16 augustus 1942. De aard van het "euvel" wordt niet expliciet benoemd, maar wordt toegeschreven aan "weersomstandigheden". Dit is een klassiek bureaucratisch antwoord om aansprakelijkheid te vermijden of om aan te geven dat een probleem (zoals lage waterdruk, gastekort of rioolproblemen) buiten de macht van de instantie ligt.
* Handgeschreven notitie: De aantekening "Verzonden 27/8" dient als interne controle om te bevestigen dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaags, civiel probleem lijkt te behandelen, vond dit plaats in een tijd van toenemende schaarste en beperkingen.
* Locatie: De Halmaheirastraat in Amsterdam-Oost ligt in de Indische Buurt. De aanduiding "Wijk 18 A" was een administratieve indeling, waarschijnlijk gebruikt door de gemeente of de nutsbedrijven (zoals het GEB - Gemeente-Energiebedrijf).
* Mogelijke context van het 'euvel': Gezien de zomerse datum en de verwijzing naar weersomstandigheden, zou het kunnen gaan om problemen met de watervoorziening (bijv. lage druk door droogte of grote afname) of wellicht geuroverlast van het riool. Het was een periode waarin de infrastructuur door de oorlogssituatie onder druk stond en onderhoud vaak werd uitgesteld. A. Agterberg