Getypte doorslag/afschrift van een brief met ambtelijke kanttekening. C. Tuin, groenteman (woonachtig: 1e Jan Steenstraat 51 I, Amsterdam-Zuid). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. № 26/31/1 M. A f s c h r i f t .
==================

No. 567 L.M.1942 18/6.

                                Amsterdam, 16 Juni 1942.

Weled. Heer.

    Noodgedwongen wend ik mij tot U. ik wou u eens vragen of U iets voor mij kan doen. Ik ben groentenman van mijn vak.. Aangezien ik 't het niet kan uitoefenen zooals ik dat altijd gewend ben geweest. Het is zoo gelegendat ik bij geen een grossier wat krijg op de markt en dat ik toch altijd zeer veel bij hun kocht. Zooasl U begrijpen, ventte ik er ook bij, dus ik kocht bij verschillende grossiers. Toen trof ik het ongeluk dat ik een paar m aanden ziek werd met mijn keel, operatie was het. Toen ik weer op de markt kwam, stond ik overal naast, wat niet recht is. Zoo zag ik vanmorgen 16 Juni dat er verschillende waren die een paar honderd pond aardbeien hadden en ik kon er geen een krijgen en met de groenten gaat het ook zoo. Ik strijd toch ook voor mijn gezin. Ik hoop, dat Umvoor mij een weg kan vinden.

                             Blijf ik U dankbaar.

                                      C.Tuin,

                             1e Jan Steenstraat 51 I,

                                      Amsterdam-Zuid.

De Wethouder voor de Levens-
middelen, Wasch-en Schoonmaak,
Bad-en Zweminrichtingen stelt
deze in handen van den Heer Di-
recteur van het Marktwezen
om advies,

A'dam, 19 Junil942. * Inhoud: De brief is een noodkreet van een zelfstandige groenteman, C. Tuin. Hij legt uit dat hij na een ziekbed (keeloperatie) van enkele maanden zijn positie op de markt is kwijtgeraakt. De grossiers leveren hem niets meer, terwijl hij ziet dat anderen wel voorraden (zoals aardbeien) krijgen. Hij vraagt de wethouder om bemiddeling zodat hij zijn beroep weer kan uitoefenen en zijn gezin kan onderhouden.
* Taal en Stijl: De tekst bevat diverse typefouten en grammaticale onjuistheden (bijv. "gelegendat", "Zooasl", "m aanden", "Umvoor", "Junil942"), wat duidt op een haastig getypt afschrift of een minder geoefende schrijver/typist. De toon is echter zeer respectvol en dringend.
* Ambtelijke afhandeling: Onderaan is te zien dat de wethouder de klacht serieus neemt en direct doorstuurt naar de Directeur van het Marktwezen voor advies. Dit was de standaardprocedure voor klachten over distributie en markttoegang. Dit document stamt uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste aan goederen was in deze periode groot en de distributie van levensmiddelen was strikt gereguleerd.

Voor kleine zelfstandigen zoals groenteman Tuin was de relatie met grossiers van levensbelang; zonder toewijzing van producten had hij geen inkomen. De vermelding van "aardbeien" is specifiek voor de tijd van het jaar (juni). De wethouder waaraan gerefereerd wordt, maakte deel uit van het Amsterdamse college dat onder toezicht van de bezetter opereerde, maar nog steeds de dagelijkse stedelijke logistiek en voedselvoorziening moest beheren. De functietitel van de wethouder ("Levensmiddelen, Wasch-en Schoonmaak") illustreert hoe de overheid in oorlogstijd tot in detail de dagelijkse behoeften van de burgers probeerde te controleren. C. Tuin Marktwezen