Officieel extract uit het 'Boek der Besluiten' van de Burgemeester van Amsterdam. 27 november 1942 (met administratieve aantekeningen tot 24 december 1942). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
Nº 21/19/9 M. 1942 16/12

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw

[Links:]
No. 999 L.M. 1942

[Rechts:]
Terugbetaling van marktgeld.

[Handgeschreven tekst schuin rechtsboven:]
nu door th Müller [gevolgd door een paraaf]

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrydag, 27 November 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst Marktwezen d.d. 19 November 1942, No. 21/19/7 M;
Gelet op het bepaalde in art. 36 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden;
B e s l u i t :
aan J.A. Rappange, Ranonkelkade 36, op gronden van billykheid terugbetaling te verleenen van marktgeld ten bedrage van f. 12.60. [Bedrag onderstreept in rood]
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financien (2 stuks).

[Links:]
VE
[Handgeschreven:] p

[Diagonaal stempel in rood:]
Afdeeling Financien

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Onderaan, handgeschreven aantekeningen:]
[Links:] Aanget. 23/12-42 / [Paraaf]
[Midden:] nu geen belang
[Midden/Rechts:] 24/12 1942
[Rechtsonder:] Gerehgd? 82/64 (mogelijk: Geregistreerd) * Inhoud: Het betreft een formeel besluit om een bedrag van 12,60 gulden terug te betalen aan een burger, de heer J.A. Rappange, wonende aan de Ranonkelkade 36 (Amsterdam-Noord). De reden voor de terugbetaling is "billykheid" (redelijkheid), wat suggereert dat er een uitzondering is gemaakt op de standaardregels van de marktverordening.
* Bestuurlijke context: Het besluit wordt genomen door de Burgemeester op voordracht van de Wethouder van een zeer specifiek gecombineerde afdeling (Levensmiddelen, Wasserijen en Zweminrichtingen). Dit typeert de uitgebreide en soms merkwaardige taakverdeling binnen het Amsterdamse ambtenarenapparaat in die tijd.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse sporen van het bureaucratische proces: het rode stempel van de afdeling Financiën, de rode onderstreping van het bedrag voor de boekhouding, en diverse data die de verwerkingstijd laten zien (van besluit op 27 november naar uiteindelijke registratie op 24 december).
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. "vrydag", "billykheid", "den Burgemeester"). Dit document stamt uit november 1942, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De burgemeester van Amsterdam was in deze tijd Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Hoewel het hier om een ogenschijnlijk triviale administratieve handeling gaat (een kleine terugbetaling van marktgeld), illustreert het de continuïteit van de stedelijke bureaucreatie tijdens de bezettingsjaren.

De heer J.A. Rappange was vermoedelijk een marktkoopman of standplaatshouder. De Ranonkelkade ligt in de Bloemenbuurt in Amsterdam-Noord. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het dagelijks leven en de kleine middenstand in oorlogstijd. De opmerking "nu geen belang" onderaan zou kunnen duiden op een latere archivering of een afhandeling waarbij het dossier als afgesloten werd beschouwd. J.A. Rappange Marktwezen