Doorslag van een officiële ambtelijke brief (waarschijnlijk afkomstig van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). 29 juni 1942. De Directeur (van de betreffende marktdienst). [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 30/6
[Handgeschreven, rechtsboven:] Inspecteur
[Getypt:] HB.
den Heer Th.F.Papendorp,
Postjesweg 12 I,
Amsterdam-West.
Wijk 26 A.

25/16/2 M.
29 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Mei j.l. verleen ik
U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de
markt Albert Cuypstraat te laten bijstaan door P.J.Oomens, geboren
23 - 1 - 18.

De Directeur,

[Handgeschreven signatuur]
[Handgeschreven datum en initialen:] 3/7/42 [onleesbaar] * Inhoud: De brief betreft een formele goedkeuring voor het aanstellen van een assistent op een marktplaats. De heer Papendorp, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt, krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door P.J. Oomens (geboren in 1918). De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt de toestemming te allen tijde in te trekken.
* Administratieve sporen: De brief bevat verschillende lagen van verwerking. De getypte datum is 29 juni, maar een handgeschreven notitie vermeldt dat de brief op 30 juni is verzonden. Onderaan staat een paraaf met de datum 3 juli 1942, wat duidt op de definitieve afhandeling of archivering van dit dossierstuk door een inspecteur.
* Locatiegegevens: De Albert Cuypmarkt is een van de meest iconische markten van Amsterdam. De wijkvermelding "Wijk 26 A" verwijst naar de specifieke administratieve indeling van de marktdienst op dat moment. * Oorlogstijd: De brief is gedateerd juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de regulering van de handel en het marktwezen extreem strikt. Elke wijziging in personeel of standplaatsbezetting moest officieel worden vastgelegd.
* De Albert Cuypmarkt: Tijdens de bezetting vonden op de Albert Cuypmarkt ingrijpende veranderingen plaats. Vanaf 1941 werden Joodse marktkooplieden en klanten steeds meer geïsoleerd en uiteindelijk mochten Joodse kooplieden alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan. Dossiers zoals deze zijn voor historici waardevol om de bezetting van de marktplaatsen te reconstrueren en te zien wie er in de plaats kwamen van de weggevoerde of verbannen Joodse Amsterdammers.
* Arbeidsinzet: Gezien de geboortedatum van de assistent (1918), was P.J. Oomens op dat moment 24 jaar oud. In 1942 nam de druk vanuit de bezetter toe om jonge Nederlandse mannen in te zetten voor de Arbeitseinsatz in Duitsland. Een officiële aanstelling als assistent op de markt kon in sommige gevallen dienen als een vorm van (tijdelijke) vrijstelling of bewijs van nuttige arbeid in eigen land. F. Papendorp P.J. Oomens Papendorp (De heer) Marktwezen