Typoscript (officiële brief of doorslag daarvan). 17 augustus 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven in groene inkt, diagonaal]: Verzonden 17/8
[Handgeschreven in groene inkt, bovenin]: Uitgevoerd 2x

den Heer B.Visjager,
Albert Cuypstraat 101 III,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

25/32/2 M. 17 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief .d.d. 8 Augustus j.l. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Gaaspstraat te laten bijstaan - niet vervangen - door A.Visjager, geboren 1 November 1921.

Tevens trek ik hierbij de U verleende toestemming d.d. 5-12-35 tot assistentie op Uw marktplaats door Aäron Visjager in.

De Directeur, Het document betreft een administratieve wijziging met betrekking tot de bezetting van een marktkraam. De hoofdzaken zijn:
1. Wijziging assistentie: De directeur verleent toestemming aan de heer B. Visjager om zich op de markt aan de Gaaspstraat te laten bijstaan door A. Visjager (geboren in 1921).
2. Voorwaarde: Er wordt nadrukkelijk bij vermeld dat de assistent de markthouder mag bijstaan, maar niet mag vervangen. Dit wijst op een streng toezicht op de persoonlijke aanwezigheid van vergunninghouders.
3. Intrekking: Tegelijkertijd wordt een oude toestemming uit 1935 voor assistentie door Aäron Visjager ingetrokken. Aangezien de "nieuwe" assistent dezelfde naam en geboortedatum (1921) heeft, betreft dit waarschijnlijk een formalisering van de status van de zoon van de geadresseerde, die inmiddels volwassen was. De context van dit document is getekend door de Tweede Wereldoorlog en de Jodenvervolging in Nederland:
* Joodse Markten: De genoemde markt in de Gaaspstraat was een van de drie specifiek door de Duitse bezetter aangewezen "Joodse markten" in Amsterdam (geopend in november 1941). Joodse handelaren mochten alleen nog op deze markten staan, en alleen Joods publiek mocht er kopen.
* Segregatie: De brief illustreert hoe de bureaucratie van de gemeente Amsterdam de segregatie van de Joodse bevolking faciliteerde. Terwijl de deportaties in augustus 1942 in volle gang waren, werden dergelijke marktvergunningen nog uiterst secuur administratief afgehandeld.
* Personen: Baruch Visjager was een bekende marktkoopman die met zijn gezin op de Albert Cuypstraat woonde. De genoemde assistent A. Visjager (Aäron, 1921) was zijn zoon. Uit archiefstukken blijkt dat de familie Visjager zwaar is getroffen door de Holocaust; het voortzetten van de handel op de markt in de Gaaspstraat was voor velen een wanhopige poging om in het levensonderhoud te voorzien terwijl de bewegingsvrijheid steeds verder werd ingeperkt. A. Visjager B. Visjager Gemeente Amsterdam