Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 17 maart 1942 De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) (Handgeschreven linksboven:)
map straffen
1/3 '42 [onleesbare initialen]

(Handgeschreven rechtsboven:)
Afd Inspectie

(Getypte tekst:)

VG/HG.

27/6/5 M.
1

17 Maart 1942.

Straf marktkoopman B.D. de
la Houssaye Ten Katestraat.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U over te leggen een afschrift van een rapport van den marktopzichter H. Vrij van mijn dienst, waaruit blijkt, dat de marktkoopman B.D. de la Houssaye, wonende Cabralstraat 30 III, zich op Maandag 9 Maart jl. heeft schuldig gemaakt aan het verstoren van de orde op de markt Ten Katestraat. Ook op 26 Februari jl. had de la Houssaye zich aan ernstige ordeverstoring op deze markt schuldig gemaakt, doordat hij aldaar in het openbaar zijn verloofde, Mej. De Groot, heeft geslagen en mishandeld, waardoor een groote volksoploop ontstond. De la Houssaye voornoemd is door mij, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, gestraft met ontneming van het recht een plaats op een der markten hier ter stede in te nemen voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Woensdag 11 tot en met Dinsdag 24 Maart 1942. Aangezien deze marktkoopman zich reeds eerder aan ordeverstoring heeft schuldig gemaakt, waarvoor hem dezerzijds van 8 tot en met 21 Januari jl. het recht werd ontnomen een plaats op een der markten in te nemen, acht ik het thans noodzakelijk een strenge straf toe te passen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat De la Houssaye voornoemd bij besluit van den Burgemeester, in aansluiting op mijn straf, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 3 van het Reglement op de Markten, wordt gestraft met ontneming van het recht een plaats op een der markten hier ter stede in te nemen voor den tijd van 6 maanden, zulks met ingang van 25 Maart a.s.

De Directeur,

(Handgeschreven onderaan:)
27/6/6 d.d. 14/7 42 schorsing verlengd tot 24 sept. '42.

--- Het document betreft een verzoek tot een zware tuchtrechtelijke maatregel tegen een marktkoopman genaamd B.D. de la Houssaye. De man vertoonde herhaaldelijk gewelddadig en verstorend gedrag op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De specifieke aanleiding voor de zware straf was het feit dat hij in het openbaar zijn verloofde mishandelde, wat leidde tot een "grote volksoploop".

Omdat hij een recidive-geval was (hij was al twee keer eerder kortstondig geschorst in januari en maart 1942), stelt de directeur van de marktdienst voor om hem voor een half jaar uit te sluiten van alle Amsterdamse markten. Dit vereiste een besluit van de Burgemeester (in die tijd de pro-Duitse Edward Voûte). De handgeschreven notitie onderaan suggereert dat de schorsing uiteindelijk is bekrachtigd of verlengd tot eind september 1942.

--- * Tijdgeest: In maart 1942 was Nederland bijna twee jaar bezet. De autoriteiten waren uiterst gevoelig voor "volksoploopen". Elke vorm van publieke onrust werd streng de kop ingedrukt, omdat dit kon escaleren tot protest tegen de bezetter of de voedseldistributie.
* Marktwezen: De markten waren in oorlogstijd van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de burgerbevolking. Marktkooplieden stonden onder streng toezicht van de marktmeesters en de politie. Een ontzegging van de marktplaats voor zes maanden betekende in die tijd effectief een beroepsverbod en het wegvallen van alle inkomsten.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere markten van de stad. De Cabralstraat, waar de koopman woonde, ligt in de nabijgelegen Mercatorbuurt.
* Reglement: De verwijzing naar "artikel 39 van het Reglement op de Markten" toont aan hoe de bureaucratie ook tijdens de bezetting nauwgezet bleef functioneren volgens de geldende lokale verordeningen.