Brief (doorslag of kopie van een verzonden stuk). 26 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer H. Kater, 1e Ceramstraat 2 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven paraaf]

HG.

27/28/2 M. [handgeschreven:] Verzonden 26/10

26 October 1942.

den Heer H. Kater,
1e Ceramstraat 2 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer deel ik U
mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden
voldaan. U dient steeds persoonlijk van Uw plaats op de markt
Ten Katestraat gebruik te maken, daar deze anders niet meer
zal worden toegekend.

De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek dat is ingediend door de heer H. Kater. Hoewel de precieze inhoud van Katers verzoek van 5 oktober niet wordt vermeld, kan uit de reactie worden opgemaakt dat hij waarschijnlijk vroeg om een uitzondering op de regel dat een marktkoopman persoonlijk aanwezig moet zijn op zijn standplaats.

De toon is kortaf en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie in die tijd. De eis van persoonlijke aanwezigheid op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) wordt strikt gehandhaafd met het dreigement dat de standplaats anders definitief zal worden ingetrokken. De handgeschreven notitie "Verzonden 26/10" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel op markten streng gereguleerd door de bezetter en het collaborerende gemeentebestuur.

De eis tot persoonlijke aanwezigheid was een gangbare regel om te voorkomen dat standplaatsen werden onderverhuurd of ongebruikt bleven terwijl er schaarste was. In de context van de Jodenvervolging is de datum relevant: in 1941 en 1942 werden Joodse marktkooplieden stelselmatig van de reguliere markten verbannen en moesten zij uitwijken naar speciale Joodse markten, waarna hun oorspronkelijke vergunningen vaak werden ingetrokken of herverdeeld. Of de heer Kater direct getroffen werd door anti-Joodse maatregelen is uit dit enkele document niet met zekerheid te zeggen, maar de strikte handhaving van marktregels was onderdeel van de totale controle op het economisch leven tijdens de bezetting. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. H. Kater Gemeente Amsterdam Marktwezen