Handgeschreven ambtelijk rapport of proces-verbaal (mogelijk van de politie of marktoezicht). 10 april 1942. P.J. Overloop heeft de zijn toe-
wijzing v. d. H. Spiering niet
zelf in ontvangst genomen.
Deze is in ontvangst genomen
door zijn zwager, die eveneens P. J.
Overloop genaamd is.
Hij ontving een boodschap van
dien zwager en is ten huize
van diens huis gegaan in de Houtrijk-
straat en heeft daar samen met
zijn zwager, die eveneens een
toewijzing heeft had ontvangen
de spiering tegen de vastge-
stelde prijs van f 0.35 ver-
kocht.
Zal voortaan met vischuitvent
plaats innemen op de Linden-
gracht.

10-4-42
de Boer

[Stempel]: No 46A/73/3 M. 1942 20/4 * Inhoud: Het document doet verslag van een onregelmatigheid bij het ophalen van een toewijzing vis (spiering). P.J. Overloop haalde zijn toewijzing niet zelf op; dit werd gedaan door zijn zwager, die dezelfde initialen en achternaam draagt. Samen hebben zij de vis verkocht voor de officieel vastgestelde prijs van 35 cent. Er wordt genoteerd dat de betrokkene voortaan zijn handel (visuitventing) zal drijven op de Lindengracht.
* Handschrift en Stijl: Het is geschreven in een duidelijk, ambtelijk cursief uit de jaren '40. De schrijver maakt gebruik van typisch formele termen zoals "ten huize van" en "toewijzing". In regel 9 lijkt een kleine verschrijving te staan ("van diens huis gegaan"), wat duidt op een haastige of routineuze notitie.
* Belang: Het document illustreert de bureaucratische controle op de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. Zelfs kleine zaken als wie de vis ophaalt en voor welke prijs deze wordt doorverkocht, werden nauwgezet gerapporteerd om fraude of zwarte handel te voorkomen. In april 1942, de periode waarin dit document is opgesteld, was Nederland bezet door nazi-Duitsland. De schaarste aan voedsel nam toe en bijna alle levensmiddelen waren "op de bon". De handel in vis was strikt gereguleerd via toewijzingen en maximumprijzen. De genoemde locaties (Houtrijkstraat in de Spaarndammerbuurt en de Lindengracht in de Jordaan) zijn typische Amsterdamse volksbuurten waar markthandel een belangrijke rol speelde in het dagelijks leven. Het feit dat twee familieleden dezelfde naam droegen, zorgde blijkbaar voor verwarring die een officiële opheldering in dit rapport noodzakelijk maakte. H. Spiering J. Politie