Officieel schrijven/besluit van het gemeentebestuur. 8 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Buuren). Den heer L. Rooseman, Willem de Zwijgerlaan 22, Amsterdam (W). [Stempel linksboven:] Nº 46ª/571/6 M. 1942

[Handgeschreven rechtsboven:] Marktho 14/10

[Getypt links:]
L.M. 259
-1942-

[Handgeschreven midden:]
mi. Dir
mi. [?] [onleesbaar]
Insp d d [?]
Th Stam [onderstreept]

[Getypt rechts:]
Aan
den heer L.Rooseman,
Willem de Zwijgerlaan 22,
A__L__H__I__E__R(W).

8 October 1942.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U hierbij mede te hebben besloten om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de vischmarkt heeft ontnomen wegens het buiten de vischverdeeling om verkoopen van een pártij garnalen, te verlengen voor een maand, derhalve tot en met 18 October 1942.

vM [links onder de tekst]

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get) H.van Buuren ls

[Handgeschreven rechtsonder:]
Gezien
[Initialen] 15-10-42. * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van de verlenging van een toegangsontzegging tot de vismarkt voor de heer L. Rooseman.
* Aanleiding: De ontvanger heeft een partij garnalen verkocht "buiten de vischverdeeling om". Dit duidt op handel buiten het officiële distributiesysteem (zwarte handel of grijze markt).
* Sanctie: Een eerdere ontzegging van veertien dagen, opgelegd door de Directeur van het Marktwezen, wordt door de Burgemeester verlengd met een maand, tot en met 18 oktober 1942.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl en spelling (bijv. "vischmarkt", "verkoopen", "October").
* Administratieve sporen: De verschillende handgeschreven aantekeningen wijzen op de ambtelijke verwerking binnen de gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen of de inspectie). De afkorting "ls" achter de naam van de gemeentesecretaris staat waarschijnlijk voor loco-secretaris. * Historische periode: Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Zijn bestuur kenmerkte zich door een strikte handhaving van de verordeningen van de bezetter.
* Distributie en schaarste: Tijdens de oorlog was er een streng distributiesysteem voor voedsel om tekorten te beheersen. Handel buiten dit systeem om ("buiten de verdeeling") werd streng gestraft, omdat het de officiële voedselvoorziening ondermijnde.
* Marktwezen: De vismarkt was een streng gereguleerde plek. Toegang was essentieel voor handelaren; een ontzegging betekende in feite een tijdelijk beroepsverbod en aanzienlijk inkomstenverlies.
* Locatie: De Willem de Zwijgerlaan in Amsterdam-West (W) was en is een bekende woonstraat; het feit dat de correspondentie naar een privéadres gestuurd is, suggereert dat de heer Rooseman mogelijk als zelfstandig handelaar werkte. E.J. Vo H. van Buuren L. Rooseman Marktwezen