Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 2 februari 1942. N. Portengen, Jan Bernardusstraat 25 huis, Amsterdam (Oost). Onbekend, geadresseerd als "Wel Ed: Heer" (vermoedelijk een ambtenaar bij de gemeente of het Marktwezen). A, dam 2-2-1942

[Stempel: Nº 53 / 16 / I M. 1942 5/2]
[Potloodaantekening: m. h. Broese]

Wel Ed: Heer

Bij dese richt ik my tot
U. Ed: met een beleefd
verzoek. Ik ben jarenlang
groenten handelaar geweest
en in 't bezit van paard en
wagen, geschikt voor het
vervoer van groenten en
aardappelen. Nu worden
er op de markt geen „Expedi-
teurs" kaarten meer verstrekt.
Zoo doende wend ik mij tot
U. Ed: of het niet mogelijk
is dat U. Ed: mij aan zoo'n
kaart kan helpen
In afwachting van een
gunstig antwoord verblijf
ik
Hoogachtend
Jan Bernardusstr N. Portengen
25 huis A, dam
(Oost)
53 In deze brief verzoekt N. Portengen om hulp bij het verkrijgen van een zogenaamde "Expediteurskaart". De afzender stelt dat hij jarenlang groentenhandelaar is geweest en beschikt over eigen transportmiddelen (paard en wagen) voor het vervoeren van groenten en aardappelen.

Het probleem dat hij aankaart, is dat deze kaarten niet langer op de markt worden verstrekt. Zonder deze kaart kan hij zijn werkzaamheden als transporteur/handelaar vermoedelijk niet officieel voortzetten. De toon van de brief is uiterst beleefd en formeel, wat gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties. De brief is geschreven in februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie volledig gereguleerd door middel van distributiestelsels en vergunningen. Om goederen te mogen vervoeren of op de markt te mogen handelen, had men specifieke papieren en vergunningen nodig.

Vanwege schaarste aan brandstof en middelen werd er veel gebruik gemaakt van paard en wagen. De bezetter en de lokale overheden hielden streng toezicht op de goederenstroom. Het feit dat er geen "Expediteurskaarten" meer werden verstrekt, wijst op een verdere inperking van de handelsvrijheid en een striktere controle op wie er wel en niet mocht transporteren. De Jan Bernardusstraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. N. Portengen U. Ed Marktwezen