Officiële brief/kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). Februari 1943 (exacte dag niet ingevuld). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van de gemeente Haarlemmermeer (ondertekend door J.L. Strak). [Stempel/Kenmerk linksboven:]
Nº 77/2/85 $^E$ M. 1942 $\frac{2}{2}$

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
Marktoz.
[Onleesbare paraaf/krabbel]
[Rond stempel/paraaf "Dir"]

[Adresblok:]
Aan
den heer L. Schönhage,
Akerdijk 127,
H A A R L E M M E R M E E R.

[Kenmerk en datum:]
L.M. 99
-1943- / Februari 1943.

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven van 3 Januari j.l. wijs ik er U op,
dat Uw broer G. Schönhage door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching
wegens overtreding van de prijsvoorschriften is gestraft met sluiting
van zijn bedrijf voor den tijd van één jaar, terwijl hem ook gedurende
die periode de toegang tot de markt is ontzegd. Indien U gedurende
dien tijd als grossier tot de Centrale Markt zou worden toegelaten,
zou dit practisch den maatregel, door de Overheid getroffen ten aan-
zien van Uw broer, teniet doen.
In verband met het bovenstaande kan U dus geen toegang tot de
Centrale Markt worden verleend.

[Ondertekening:]
vM
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

(get.) J.L. Strak * Kernboodschap: De wethouder wijst het verzoek van de heer L. Schönhage af om als grossier toegelaten te worden tot de Centrale Markt.
* Redenering: De broer van de aanvrager, G. Schönhage, is gestraft voor het overtreden van de prijsvoorschriften. Zijn bedrijf is voor een jaar gesloten en hij mag de markt niet op. De overheid vreest dat als de andere broer (de ontvanger van de brief) wél wordt toegelaten, dit de straf van de broer zou omzeilen (bijvoorbeeld door als stroman te fungeren).
* Toon: Formeel, bureaucratisch en beslist. Er is sprake van een collectieve verantwoordelijkheid binnen de familie Schönhage in de ogen van de autoriteiten. * Tweede Wereldoorlog: De brief stamt uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Prijsbeheersching: Tijdens de bezetting was er een streng systeem van prijsbeheersing om zwarte handel en inflatie tegen te gaan. Overtredingen werden zwaar bestraft door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching, vaak met bedrijfssluitingen.
* Schaarsche economie: Toegang tot de 'Centrale Markt' (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam of een regionale verzamelplaats) was essentieel voor de handel in levensmiddelen. Het ontzeggen van toegang betekende effectief het einde van de bedrijfsactiviteiten voor die periode.
* Lokaal bestuur: De wethouder J.L. Strak beheerde een brede portefeuille die typisch was voor de distributie-economie van de oorlogstijd, waarbij de overheid grip probeerde te houden op alle aspecten van de volksgezondheid en voedselvoorziening. G. Sch J.L. Strak L. Sch