Ambtsbrief/memo betreffende een openstaande vordering. 1 december 1942. Onbekende ambtenaar (initialen M/HB), waarschijnlijk van de administratie der markten. Den Heer Administrateur van de Afdeeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). M/HB.

den Heer Administrateur van de Afdee-
ling Assurantiezaken en Wettelijke
Aansprakelijkheid,
Raadhuis,
Alhier.

77/2/86 M. 1 December 1942.

De grossier H.Papavoine, Elandsstraat 121, alhier heeft zich schriftelijk verbonden tot het bezetten van twee plaatsen in de hal op de Centrale Markt voor het kalenderjaar 1942 en is daar-voor verschuldigd: f 1.000,-
welk bedrag hij in maandelijksche termijnen mag voldoen.
Genoemde grossier is door de Inspectie voor de Prijsbeheersching veroordeeld tot sluiting van zijn bedrijf voor den tijd van twee jaar, ingaande 26 Mei 1942 en mag van dezen datum af zijn plaatsen op de Centrale Markt niet meer bezetten; deze blijven echter voor hem gereserveerd.
Van het door hem verschuldigde bedrag heeft hij in totaal betaald: f 583,38
(zijn laatste betaling dateerde van 9 Juli 1942)
zoodat hij thans nog schuldig is: f 416,62
Ik heb hem bij herhaling tot betalen aangemaand (laatstelijk met mijn schrijven van 18 November jl.), echter tot heden zonder resultaat.
Krachtens besluit van 29 Augustus 1941 no.1/B13 D van den toenmaligen Regeeringscommissaris, stel ik deze vordering bij dezen [tekst breekt af] * Inhoud: Het document betreft de inning van een schuld van een Amsterdamse grossier, H. Papavoine. Deze man had een overeenkomst voor twee standplaatsen op de Centrale Markt, maar zijn bedrijf werd in mei 1942 voor twee jaar gesloten door de Inspectie voor de Prijsbeheersching. Ondanks de sluiting werden de plaatsen voor hem gereserveerd en bleef de betalingsverplichting bestaan. Omdat aanmaningen niet hielpen, wordt de vordering nu overgedragen aan de afdeling Wettelijke Aansprakelijkheid voor verdere juridische stappen.
* Toon: Formeel-ambtelijk en zakelijk. Het is een interne communicatie binnen de gemeentelijke administratie.
* Opmerkelijke details: De tekst noemt specifieke bedragen (vordering van f 416,62) en locaties (Elandsstraat 121, Centrale Markt). De "Inspectie voor de Prijsbeheersching" was een geduchte instantie tijdens de oorlogsjaren die felle straffen kon uitdelen voor prijsopdrijving of zwarte handel. * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (december 1942), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke context: De verwijzing naar de "toenmalige Regeeringscommissaris" duidt op de herstructurering van het lokaal bestuur onder de bezetter. In Amsterdam werd de gemeenteraad ontbonden en kreeg de burgemeester (eerst De Vlugt, later de NSB'er Voûte) de bevoegdheden van een regeringscommissaris.
* Economische context: De Inspectie voor de Prijsbeheersching was opgericht om inflatie en speculatie tegen te gaan, maar werd door de bezetter ook ingezet als controlemiddel op de distributie en economie. De sluiting van een bedrijf voor twee jaar was een zware sanctie die vaak leidde tot faillissement, wat de onbetaalde rekening van de heer Papavoine verklaart.
* Locatie: De genoemde Elandsstraat en de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) plaatsen de gebeurtenissen onmiskenbaar in Amsterdam.