Handgeschreven brief (inkt op gelinieerd papier). 26 februari 1942. A. Garansat, Swammerdamstraat 52 II, Amsterdam-Oost. Het Marktwezen van Amsterdam. [Linksboven, in stempel/inkt:]
No 103/24/1 M. 1942 5/3

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 26 Februari 1942

[Adressering:]
Aan het Marktwezen van Amsterdam
te Amsterdam.

[Aanhef:]
Weled. Heeren !

[Rechtsboven de tekst, in andere hand/potlood:]
m. Insp.

[Body:]
Naar aanleiding van Uw kaartschrijven
dd. 24 Februari 1942 deel ik U mede, dat ik sinds
15 November 1941 niet meer op de markt sta.
Echter, verzuimde ik U dit op te geven.
Daarom verzoek ik U beleefd de vordering van f 2.40
te willen intrekken.
In afwachting van Uw berichten, verblijf ik de
meeste
hoogachting
A. Garansat
Swammerdamstraat 52 II
Amsterdam-Oost.

[Aantekening rechtsonder in potlood, schuin geschreven:]
10/iv '42
ben ingeschreven
m.v.o. [?]
Garansat

--- * Inhoud: De afzender, Abraham Garansat, reageert op een schrijven (waarschijnlijk een rekening of aanmaning) van het Marktwezen van 24 februari 1942. Hij legt uit dat hij al sinds 15 november 1941 is gestopt met zijn marktactiviteiten, maar heeft nagelaten dit officieel te melden. Hij verzoekt om de vordering van 2,40 gulden (waarschijnlijk marktgeld of een boete voor niet-verschijnen) te annuleren.
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("Weled. Heeren", "hoogachting"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties in die tijd.
* Administratieve verwerking: De aantekeningen in de kantlijn en onderaan wijzen op interne verwerking door de gemeente. De datum 10 april 1942 duidt erop dat de afhandeling van dit verzoek enige weken in beslag nam.

--- * Tijdsperiode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden Joodse Amsterdammers steeds verder beperkt in hun vrijheden en economische mogelijkheden.
* Persoon: Uit historische bronnen (zoals de archiefkaarten van de gemeente Amsterdam) blijkt dat op het adres Swammerdamstraat 52-II de familie Garansat woonde. Abraham Garansat (geboren in 1888) was van beroep venter.
* Historisch belang: Dit document illustreert de dagelijkse bureaucratische realiteit voor Joodse markthandelaren in 1942. In 1941 werden Joodse marktkooplieden reeds verbannen van de reguliere markten en moesten zij zich registreren bij speciaal aangewezen "Joodse markten" of stoppen met hun handel. Kort na het schrijven van deze brief, in de zomer van 1942, begonnen de grootschalige deportaties naar de concentratie- en vernietigingskampen. Abraham Garansat werd in juli 1942 weggevoerd en stierf in september 1942 in Auschwitz. Deze brief is een van de laatste tastbare sporen van zijn pogingen om zijn administratieve zaken in Amsterdam op orde te houden onder extreem moeilijke omstandigheden.