Maart 1942. A. Caransa is 15 Dec jl. wegens wanbetaling van de markt Gaaspstraat afgevoerd met f 2,70 schuld.
m.i. moet Caransa worden bericht, dat kwijtschelding niet kan plaatsvinden en dat hij niet opnieuw voor een plaats op een der markten in aanmerking kan komen, alvorens hij zijn schuld heeft betaald.

[Parafen rechts:]
acc 11-3-'42
Smit 11/3 '42
[onleesbaar]

[Concept antwoord onderaan:]
Naar aanleiding van Uw brief dd. 26 Febr. jl. deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan. Zoolang U Uw schuld ad f 2,70 niet hebt aangezuiverd, kunt U niet voor een plaats op een der markten in aanmerking komen.

[Paraaf rechtsonder:] DA(?) Dit document is een ambtelijke notitie en een concept-antwoord betreffende een verzoek van de heer A. Caransa (waarschijnlijk Abraham Caransa). Uit de tekst blijkt dat Caransa op 15 december 1941 is verwijderd van de markt in de Gaaspstraat vanwege een schuld van slechts 2 gulden en 70 cent aan marktgelden.

In februari 1942 heeft hij blijkbaar een verzoek ingediend om kwijtschelding van deze schuld of om weer een marktplaats te mogen innemen. De ambtenaar adviseert negatief: zolang de schuld niet tot op de laatste cent is betaald, krijgt hij geen nieuwe marktvergunning. Het bureaucratische proces is zichtbaar door de verschillende data en parafen van goedkeuring door leidinggevenden in maart 1942. Dit document stamt uit een kritieke periode in de Tweede Wereldoorlog voor de Joodse bevolking van Amsterdam. De markt in de Gaaspstraat was een van de weinige plaatsen waar Joodse kooplieden op dat moment nog mochten staan, nadat zij door de Duitse bezetter waren verbannen van de reguliere markten.

De naam Caransa is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Veel Joodse marktkooplieden verkeerden in 1941-1942 in grote financiële nood door de beperkende maatregelen. De onverbiddelijke houding van de gemeentelijke bureaucreatie over een relatief klein bedrag van f 2,70 is illustratief voor de kille behandeling van Joodse Amsterdammers in die tijd, waarbij kleine overtredingen of schulden werden gebruikt om hen hun middelen van bestaan te ontnemen. A. Caransa M. No Gemeente Amsterdam