Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 16 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Caransa, Swammerdamstraat 52 II, Amsterdam-Oost. [handgeschreven: Merxandes [?] W]
VD/HG.

den Heer A. Caransa,
Swammerdamstraat 52 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

103/24/2 M. 16 Maart 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Februari jl. deel
ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden vol-
daan. Zoolang U Uw schuld ad ƒ 2,40 niet hebt aangezuiverd, kunt U
niet voor een plaats op een der markten in aanmerking komen.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een officiële afwijzing van een verzoek dat door de heer A. Caransa was ingediend op 26 februari 1942. De reden voor de afwijzing is een openstaande schuld van 2,40 gulden. Zolang dit bedrag niet is betaald, krijgt de geadresseerde geen toestemming voor een staanplaats op een van de Amsterdamse markten. De toon is strikt bureaucratisch en onpersoonlijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De brief is gedateerd in maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Voor de Joodse bevolking van Amsterdam was dit een periode van toenemende isolatie en beperkingen. De achternaam Caransa is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.

Vanaf september 1941 waren er specifieke beperkingen opgelegd aan Joodse marktkooplieden; zij mochten alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan en werden geweerd van de reguliere markten. De Swammerdamstraat, waar de ontvanger woonde, lag in een buurt met veel Joodse inwoners. In deze context kan een kleine administratieve barrière, zoals een schuld van f 2,40, gebruikt zijn als een formeel middel om iemand de toegang tot zijn bron van inkomsten te ontzeggen in een tijd waarin de bezetter de Joodse bevolking systematisch uit het economische leven verbande. Dit document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie bleef functioneren onder het regime van de bezetter. A. Caransa Marktwezen