Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 31 januari 1942. Eerste Nederlandsche Bond van Kleinfabrikanten in de Sigarenindustrie, Amsterdam (namens de penningmeester G. v. d. Bogaard). Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
EERSTE NEDERLANDSCHE BOND VAN KLEINFABRIKANTEN IN DE SIGARENINDUSTRIE
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
GOEDGEKEURD BIJ KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 JULI 1918, No. 50

No. [stempel:] Nº 97 1/3 M. 1942 19/2
Penningmeester: G. v. d. BOGAARD
Bosch en Lommerweg 247
Tel. 86229 – Postgiro 401039

Bericht op schrijven:
Onderwerp:

AMSTERDAM, 31 Januari 1942.

[handgeschreven in rood/bruin potlood:] Mr. Moller [gevolgd door een onleesbare paraaf]

Marktwezen,
A m s t e r d a m.

Mijne Heren,

Ik ontving Uw schrijven van 23 dezer en deel U mede, dat de heer ~~van~~ S. van Kleef inderdaad zijn werkzaamheden heeft hervat.
Inmiddels teken ik,

[onderstreept met rood potlood:] Hoogachtend,
[handgeschreven handtekening:] GvdBogaard

[Handgeschreven notitie in cirkel onderaan:]
De man had
moeten komen:
wanneer is het ziektegeval
geëindigd? * Inhoud: De brief dient als officiële bevestiging van de Bond van Kleinfabrikanten aan de gemeentelijke dienst Marktwezen dat een zeker lid, de heer S. van Kleef, weer aan het werk is gegaan na een periode van afwezigheid.
* Administratieve verwerking: De brief is bij ontvangst bij het Marktwezen uitvoerig bewerkt. Er is een dossiernummer op gestempeld. De rode onderstreping van "Hoogachtend" en de naam van de afzender lijkt een lees- of sorteeraanwijzing.
* Kanttekening: De omcirkelde handgeschreven tekst onderaan is een interne notitie van een ambtenaar bij het Marktwezen. Deze merkt op dat de heer Van Kleef zelf had moeten verschijnen ("De man had moeten komen") en stelt de controlevraag wanneer de ziekteperiode precies is beëindigd. Dit wijst op een strikte administratieve controle op marktkooplieden of kleine ondernemers. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 31 januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Maatschappelijke context: De "Eerste Nederlandsche Bond van Kleinfabrikanten in de Sigarenindustrie" was een belangenvereniging voor kleine zelfstandigen in een sector die destijds zeer groot was in Nederland.
* Bestuurlijke context: "Marktwezen" was (en is) de Amsterdamse gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van markten en de uitgifte van vergunningen aan marktkooplieden. In oorlogstijd was de controle op de aanwezigheid en werkzaamheden van ondernemers extra streng, mede vanwege de distributie van goederen en de registratie van de beroepsbevolking. De brief laat zien hoe een beroepsorganisatie bemiddelde tussen de individuele ondernemer en de controlerende overheidsinstantie. G. v. d. Bogaard S. van Kleef Marktwezen