Administratief bericht / Intern memo. Verwijst naar een brief van "7 Juni j.l." met referentienummer 11857. [Linksboven, in potlood:]
onderzoek
erkenning G. E. Borgman

[Rechtsboven:]
M. v. O.

[Hoofdtekst:]
N.a.v. Uwe brief d.d. 7 Juni
j.l. no. 11857. Abr / Kl. bericht ik U,
dat G. E. Borgman jr, Karthuizerstraat 8
bij de afdl. alhier bekend is als aan-
voerder van zijne bliek en zijne moeder,
zij het ook voor geringe hoeveelheden.
Daarnaast is Borgman jr echter
ook als kleinhandelaar in de vischerij
opgenomen en wel voor —

[In kader linksonder:]
Staat ook op verdeellijst
voor deze leveringen

[Parafen en markeringen in rood en grafiet verspreid over het document] * Kernboodschap: De afzender informeert een andere instantie over de dubbele status van G. E. Borgman jr. Hij staat enerzijds bekend als iemand die kleinschalig vis (bliek) aanvoert voor privégebruik (zijn moeder en hijzelf), maar hij is anderzijds ook officieel geregistreerd als professioneel kleinhandelaar.
* Administratieve context: De term "verdeellijst" en de referentie "M. v. O." (waarschijnlijk Ministerie van Oorlog) suggereren een context van gecontroleerde distributie of rantsoenering. Het was voor de autoriteiten belangrijk om te weten of iemand een particuliere visser was of een erkende handelaar die recht had op bepaalde toewijzingen of leveringen.
* Taalgebruik: Het gebruik van de term "aanvoerder" in deze context duidt op iemand die vis aan land brengt. De spelling "vischerij" is conform de verouderde spelling van vóór de halverwege 20e-eeuwse hervormingen. * Locatie: De Karthuizerstraat 8 bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam, van oudsher een wijk met veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden.
* Historische periode: Gezien de verwijzing naar "M. v. O." en de "verdeellijst" dateert dit stuk hoogstwaarschijnlijk uit een periode van schaarste, zoals de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) of de vroege jaren van de Tweede Wereldoorlog. In die tijden hield de overheid nauwgezet toezicht op de voedselketen om zwarte handel te voorkomen en eerlijke distributie te waarborgen.
* Maatschappelijke betekenis: Het document illustreert de bureaucratische controle op het dagelijks leven van kleine ondernemers. Zelfs de "geringe hoeveelheden" vis die voor een moeder werden gevangen, werden administratief vastgelegd. G. E. Borgman jr. (adres: Karthuizerstraat 8 Amsterdam).