Handgeschreven brief/melding. 19 mei 1943. Onbekend (ondertekend met initialen/monogram, mogelijk 'DD'). N.V.C. (vermoedelijk de Nederlandsche Verkoopcentrale of een aanverwante distributie-instantie). [In rood potlood]: 46 a/189/1
[Onderstreept]

A’dam 19/5 1943

N.V.C.
[Onderstreept]

Hiermede bericht ik
u, dat de grossier P. Klein
te M’dam uitsluitend
ger. pos instuurt voor de
verdeeling te A’dam.
Graszaad wordt door hem
nimmer geleverd, hoewel
hij dit vroeger regelmatig
in A’dam verkocht.
Ik verzoek U hiernaar
een onderzoek te willen
doen instellen.

[Monogram/Handtekening]: DD * Handschrift: Een vlot, enigszins gehaast cursief handschrift, typisch voor de vroege 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar.
* Inhoud: De schrijver dient een klacht of melding in over een groothandelaar (grossier) genaamd P. Klein uit M’dam (waarschijnlijk Monnickendam). Klein zou wel administratieve stukken ("ger. pos" – mogelijk geregelde posten of genoteerde posities) insturen voor de distributie in Amsterdam, maar feitelijk geen graszaad meer leveren, terwijl hij dat voorheen wel deed.
* Terminologie:
* A’dam / M’dam: Afkortingen voor Amsterdam en Monnickendam (of mogelijk Medemblik).
* Verdeeling: Verwijst naar de streng gecontroleerde distributie van goederen tijdens de oorlogsjaren.
* N.V.C.: Dit staat hoogstwaarschijnlijk voor de Nederlandsche Verkoop Centrale, een orgaan dat tijdens de bezetting toezicht hield op de handel en distributie van landbouwproducten. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (mei 1943). Tijdens deze periode was de Nederlandse economie volledig onderworpen aan Duitse distributieregels om schaarste te beheersen en goederen naar Duitsland door te sluizen.

De brief is een voorbeeld van de sociale controle en de "verklikking" of het rapporteren van onregelmatigheden die in die tijd veelvuldig voorkwam. Handelaren die zich niet hielden aan distributieafspraken of voorraden achterhielden (mogelijk voor de zwarte markt), liepen het risico gerapporteerd te worden aan instanties zoals de N.V.C. of de Prijsbeheersing. De afzender vraagt expliciet om een onderzoek, wat wijst op een formele klacht over het niet nakomen van leveringsplichten binnen het vigerende distributiesysteem. P. Klein