Doorslag van een getypte brief. 8 juli 1943. "De Directeur" (instelling niet nader gespecificeerd, waarschijnlijk een overheidsinstantie of distributiebureau). Den Heer A. de Groot, Groen van Prinstererstraat 95 I, Amsterdam-West (wijk 19A). [Linksboven:] 46a/201/12a. M.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 8/7 [paraaf]

[Rechtsboven:] VD/SV

[Datum:] 8 Juli 1943.

[Adres:]
Den Heer A.de Groot
Groen van Prinstererstraat 95 I
Amsterdam-West. wijk 19A.
===============

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Juni jl. deel ik U mede, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan, aangezien Uw combinatie niet op dezelfde markt werkzaam is.
U wordt hierbij verwezen naar de aan den kleinhandel uitgereikte circulaire d.d. 25 Mei 1943.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele afwijzing van een verzoek dat op 28 juni 1943 was ingediend door de heer A. de Groot. De reden voor de afwijzing is bureaucratisch van aard: de "combinatie" (waarschijnlijk een samenwerkingsverband van handelaren) van de aanvrager is niet actief op dezelfde markt als waar het verzoek betrekking op heeft.
* Referenties: De brief verwijst naar een specifieke "circulaire d.d. 25 Mei 1943" gericht aan de kleinhandel, wat aangeeft dat er strikte regels golden voor handelsactiviteiten en marktverdelingen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/7" met een paraaf bevestigt dat de brief daadwerkelijk is uitgegaan op de dag van of de dag vóór de officiële datering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de Nederlandse economie volledig gereguleerd door de bezetter en de gelijkgeschakelde Nederlandse departementen. Handel, distributie en de oprichting van zakelijke samenwerkingsverbanden ("combinaties") stonden onder streng toezicht van instanties zoals de Rijksbureaus.

Dergelijke strikte marktordening was bedoeld om de schaarse goederenstroom te beheersen en te controleren. De verwijzing naar een circulaire voor de kleinhandel en het afwijzen op basis van marktsegmentatie is typerend voor de bureaucratische verstikking van de vrije handel in die periode. De geadresseerde, de heer A. de Groot, was waarschijnlijk een kleine ondernemer of winkelier in Amsterdam-West die probeerde zijn bedrijfsactiviteiten aan te passen aan de moeilijke oorlogsomstandigheden, maar hierin werd gedwarsboomd door de vigerende regelgeving. A. de Groot