Officiële kennisgeving/besluit van een strafmaatregel. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No. 46c/53/5 M. 1043 11/10 [handgeschreven toevoeging 11/10]
[Handgeschreven:] geord. G

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw 307
[Handgeschreven aantekening, onduidelijk, mogelijk paraaf of instructie:] mw. [?] / desk [?]

[Midden-links:]
55/27'43
Onderwerp: Straf.

[Rechtsmidden:]
11 October 1943.

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten U wegens het koopen van visch
buiten de verdeeling om, voor onbepaalden tijd van die verdeeling uit
te sluiten.
vM

[Onderaan:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document is een formele mededeling van een straf aan een (hier niet nader genoemde) burger. De straf betreft de uitsluiting van de visdistributie voor onbepaalde tijd.
* Aanleiding: De persoon in kwestie is betrapt op het kopen van vis buiten het officiële distributiesysteem om (zwarte handel).
* Ondertekening: De brief is ondertekend (getekend) door Edward Voûte, de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam, en de gemeentesecretaris J.F. Franken. De toevoeging "(get.)" duidt aan dat dit een afschrift is van het originele, door hen ondertekende besluit.
* Administratieve sporen: De aantekening "Marktw 307" verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Marktwezen, die belast was met het toezicht op de handel en distributie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de grote schaarste was er een strikt distributiestelsel van kracht waarbij goederen alleen op de bon verkregen konden worden. Het kopen "buiten de verdeeling om" werd gezien als een economisch delict en streng gestraft. Uitsluiting van de distributie was een zware sanctie, aangezien de betrokkene hierdoor volledig afhankelijk werd van de (illegale en dure) zwarte markt voor het verkrijgen van die specifieke voedingswaren. De burgemeester, Edward Voûte, trad in deze jaren op als een collaborerend bestuurder die de Duitse verordeningen uitvoerde. E.J. Vo J.F. Franken Marktwezen