Zakelijke brief / Huurgeleidebrief 17 januari 1944 (handmatig gecorrigeerd van 10 januari) Directie van het Marktwezen, Amsterdam Firma A.J. de Vries en G.A. Spanjaard DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, ~~10~~ 17 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14,

Aan de fa. A.J. de Vries en G.A. Span-
jaard.
Centrale Markt no. ..E. 7...

No. 37/2/2 M.

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. ..66,67.. dient binnen ~~zes~~ twee dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK
14/8 '43 SV
No. 120. * Taal en Spelling: Het document is geschreven in formeel Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. 'pakhuisafdeeling', 'reparatiën', 'zooals').
* Correcties: Er zijn diverse handmatige of met de typemachine aangebrachte wijzigingen zichtbaar. De datum is aangepast van 10 naar 17 januari. Belangrijker zijn de wijzigingen in de huurvoorwaarden: de betalingstermijn is gewijzigd van 'wekelijks' naar 'maandelijks op den eersten', en de betaaltermijn is verkort van 'zes' naar 'twee' dagen. Dit wijst op een standaardformulier dat voor deze specifieke huurder is aangepast.
* Juridische Verwijzingen: De brief verwijst expliciet naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (met betrekking tot klein onderhoud door de huurder) en Artikel 8 van het specifieke huurcontract (verbod op ongeoorloofde reclame).
* Layout: Typisch ambtelijke lay-out van de jaren '40 met gebruik van dubbele onderstrepingen (gelijktekens) voor titels en adressering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1944). Ondanks de oorlogsomstandigheden ging de dagelijkse administratie van de gemeente Amsterdam en het beheer van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) gewoon door. De Centrale Markt was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De brief illustreert de strikte regulering van het marktwezen, waarbij zelfs kleine details zoals de reparatie van rolluiken en het plaatsen van reclameborden strikt werden vastgelegd volgens het burgerlijk recht en specifieke marktovereenkomsten. De firma De Vries en Spanjaard was een van de vele groothandelaren die op dit terrein een pakhuis huurden. A.J. de Vries G.A. Span G.A. Spanjaard Gemeente Amsterdam Marktwezen