Zakelijke brief / doorslag van een officiële correspondentie. 30 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer N. Hagenaar, Centrale Markt E 18, Amsterdam-West. [Linksboven handgeschreven:]
v/7 [?]

[Middenboven getypt:]
vP/HG.

[Rechtsboven handgeschreven:]
W. Proene [?]
ter kennisneming

W. Ruijter [?]
ter kennisneming
[doorgehaald met rode streep]

[Midden getypt:]
64/15/2 M.

30 Maart 1939.

den Heer N. Hagenaar,
Centrale Markt E 18,
Amsterdam-West.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Maart jl.
bericht ik U, dat formeele bezwaren zich tegen inwilli-
ging van Uw verzoek verzetten. Mocht Appelboom tijdens
den loop van het met U en hem gesloten contract nog terug-
komen, dan ben ik bereid om met U beiden te overleggen
inzake Uw onderlinge financieele verhouding.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer N. Hagenaar, een handelaar of huurder op de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is zakelijk en ambtelijk ("formeele bezwaren").

Uit de tekst blijkt dat er een juridische of contractuele relatie bestaat tussen de marktinstantie, de heer Hagenaar en een derde partij genaamd Appelboom. Het verzoek van Hagenaar (verzonden op 22 maart 1939) wordt vooralsnog afgewezen op formele gronden. De directeur houdt echter de mogelijkheid open voor een heroverweging en overleg over de "financieele verhouding" indien de heer Appelboom terugkomt op gemaakte afspraken binnen hun gezamenlijke contract.

De handgeschreven notities bovenaan duiden op een interne circulatie van het document binnen de organisatie ter kennisneming door andere functionarissen (mogelijk Proene en Ruijter). De brief dateert van maart 1939, een periode van grote politieke spanningen in Europa, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.

Handelaren op de markt huurden vaak specifieke plekken (zoals "E 18") en werkten soms samen in contractuele verbanden. De naam "Appelboom" is een veelvoorkomende (vaak Joodse) naam in Amsterdam in die tijd; gezien de datum en de locatie is het niet ondenkbaar dat de kwestie verband houdt met de veranderende economische en politieke omstandigheden voor Joodse handelaren kort voor de bezetting, hoewel de brief zelf strikt zakelijk blijft over "formeele bezwaren". Het document geeft een inkijkje in de strikte administratieve afhandeling van marktaangelegenheden door de Amsterdamse overheid. N. Hagenaar W. Proene W. Ruijter