Doorslag van een getypte brief (ambtelijke correspondentie). 2 oktober (jaar niet vermeld op deze pagina, vermoedelijk begin 20e eeuw). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). ```text
1 2 October 9.
66/15/21 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen,

oordeel is, dat voor deze onbeteekenende afwijking geen afzon-
derlijk besluit van Burgemeester en Wethouders vereischt wordt.

           Ook het contract betreffende werkplaats no.127 a

(ten name van J.Salomons) heeft een kleine afwijking namelijk
wat den huurprijs betreft, die, in overleg met den belangheb-
bende, ƒ 0,50 per week hooger is gesteld, dan het bovenbedoelde
contractsformulier aangeeft. Deze huurder heeft namelijk een
zeer groote bergplaats noodig, die speciaal voor hem is getim-
merd; hij vindt het billijk, dat hij daarvoor extra moet be-
talen.

           Tenslotte diene, dat het contract betreffende

werkplaats no.125 a nog niet kan worden opgemaakt. De huurder
dezer werkplaats, S.van Kleef is ernstig ziek; zijn materialen
en gereedschappen zijn naar de Centrale Markt overgebracht,
doch hij heeft daar zelf nog niet gewerkt. Dit contract zal U
later alsnog worden gezonden.

                                      De Directeur,

``` Deze pagina is een vervolg van een ambtelijke brief waarin de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst rapporteert aan de wethouder voor Levensmiddelen. De tekst behandelt de administratieve afhandeling van huurcontracten voor werkplaatsen (mogelijk bijgebouwen of boxen) op de markt.

Er worden drie specifieke zaken behandeld:
1. Juridische afhandeling: De directeur stelt dat voor een kleine afwijking in een contract geen formeel besluit van het college van Burgemeester en Wethouders nodig is.
2. Huurprijsaanpassing (J. Salomons): Voor werkplaats 127a is de huur met 50 cent per week verhoogd omdat er een speciaal getimmerde, grotere bergruimte is gerealiseerd. De huurder is hiermee akkoord.
3. Vertraging door overmacht (S. van Kleef): Het contract voor werkplaats 125a is nog niet gereed omdat de huurder ernstig ziek is. Hoewel zijn spullen al naar de Centrale Markt zijn gebracht, heeft hij de werkplek nog niet in gebruik kunnen nemen. Het document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Amsterdamse marktinfrastructuur in de eerste helft van de 20e eeuw. De vermelding van de "Centrale Markt" en de "Wethouder voor de Levensmiddelen" suggereert een link met de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934), of de voorbereidingen/organisatie daaromheen. De toon is zakelijk en procedureel, maar toont ook een zekere mate van pragmatisme en aandacht voor individuele omstandigheden van de huurders, zoals de ziekte van Van Kleef en de specifieke wensen van Salomons. De spelling (bijv. "onbeteekenende", "vereischt") duidt op een periode van vóór de spellinghervorming van 1947. J. Salomons S. van Kleef Marktwezen