Getypte brief op officieel briefpapier. 14 oktober 1939. N. J. Dinkgreve, Algemeen Voorzitter van De Gecombineerde Tuinbouw Organisaties te Amsterdam. Den WelEd. Zeergel. Heer Dr. A. v.d. Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
DE GECOMBINEERDE TUINBOUW ORGANISATIES
AMSTERDAM

[Links boven, paars stempel met handgeschreven toevoegingen]
Nº 66/15/27 M. 1939 16/10

[Rechts boven, handgeschreven in blauwe inkt]
ni bij NE [?]
Hr. Sijmons

[Linker marge]
Kantoor:
Centrale Markt
HAL, 2e verdieping
No. 91

Privé:
N. J. DINKGREVE
Hoofdweg 75 Beletage
Tel. 85304
===
No 380
v.p/d.

[Rechterzijde]
AMSTERDAM, 14 October 1939
TELEFOON 83670

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Den WelEd.Zeergel.Heer Dr.A.v.d.Laan,
-.A M S T E R D A M.-
Jan v.Galenstraat 14

WelEd.Zeergel.Heer,

Naar aanleiding van het in gebruik nemen van enkele lokaliteiten in de Hal door sigarenbewerkers, waarvan een lokaal als droogkamer wordt gebruikt en waarin 2 ijzeren roltrappen geplaatst zijn, zou ik gaarne het volgende onder Uw aandacht willen brengen.

Deze droogkamer is gelegen boven Kamer 91 waar, zooals U weet, ons kantoor is gevestigd.

Bij het gebruik nu van deze trappen, welke op 2 ijzeren wieltjes en aan de achterzijde op 2 sleetjes staan gemonteerd, verwekt dit telkens een zeer storend geluid en hinderlijk lawaai.

Zou UEd. het wellicht daarheen willen leiden dat op een of andere wijze deze hinderlijke storing kan worden ondervangen, door b.v. wielen en glijders van rubber te laten voorzien ?.

In afwachting met de meeste hoogachting,

DE GECOMBINEERDE TUINBOUW
ORGANISATIES TE AMSTERDAM.

[Signatuur: N.J. Dinkgreve]
Alg.Voorzitter. * Kern van de correspondentie: De brief betreft een formele klacht over geluidsoverlast. De "Gecombineerde Tuinbouw Organisaties" ondervinden hinder van werkzaamheden op de verdieping boven hun kantoor (Kamer 91) in de Centrale Markthal.
* Technisch detail: Het lawaai wordt veroorzaakt door het verplaatsen van "ijzeren roltrappen". In deze context betreft dit geen elektrische roltrappen zoals wij die nu kennen, maar verrijdbare ladders of stellingtrappen die op ijzeren wielen en metalen glijders ("sleetjes") staan.
* Voorgestelde oplossing: De schrijver stelt een pragmatische oplossing voor: het vervangen van de metalen contactpunten door rubberen wielen en glijders om de trillingen en het geluid te dempen.
* Toon: De toon is uiterst hoffelijk en volgt de strikte etiquette van de vooroorlogse zakelijke correspondentie, inclusief de uitgebreide titulatuur ("WelEd.Zeergel.Heer"). * Locatie: De brief speelt zich af in de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het was een kolossaal complex waar niet alleen handel werd gedreven, maar waar ook diverse aanverwante bedrijfjes en organisaties kantoor hielden.
* Tijdsgewricht: Oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. De brief toont de continuïteit van de dagelijkse bureaucratie en de kleine ongemakken van het kantoorleven in die tijd.
* Industrie: De vermelding van "sigarenbewerkers" en "droogkamers" duidt op de aanwezigheid van tabaksnijverheid binnen het markthallencomplex. Amsterdam had destijds een omvangrijke sigarenindustrie.
* Organisatie: De "Gecombineerde Tuinbouw Organisaties" vertegenwoordigden de belangen van tuinders en handelaren die hun producten via de Centrale Markt verhandelden. N.J. Dinkgreve was een bekend figuur in de Amsterdamse tuinbouwwereld. A. v.d. Laan J. Dinkgreve N.J. Dinkgreve Marktwezen