Getypte ambtelijke brief (doorslag). 9 november 1939. Waarschijnlijk een juridische of administratieve afdeling van de gemeente (gemerkt "VP/HG"). Rechtsboven staat de naam "Br. Mulder" in handschrift met een rode streep. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). Rechtsboven (handschrift): Br. Mulder [onderstreept met rode schuine streep]

Linksboven:
VP/HG.

68/1/31 II.
n diverse

Rechts:
9 November 1939.

Links (onderwerp):
Overeenkomst betreffende de
spoorverbindingen naar de
Westergasfabriek en de Cen-
trale Markt.

Rechts (geadresseerde):
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Inhoud:

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d.
2 dezer om advies ontvangen stukken no. 187 L.M. 1937 heb ik de
eer U te berichten, dat het zich onder de stukken bevindende
contract in duplo dezerzijds accoord is bevonden, weshalve ik
U adviseer de onderteekening door den heer Burgemeester te
willen bevorderen en de beide exemplaren daarna aan de Direc-
tie der Nederlandsche Spoorwegen te doen terugzenden. Vooraf
ware terzake evenwel alsnog het advies te vragen van Uw Ambt-
genoot voor de Gemeentebedrijven, in verband met de belangen,
die de Gemeente Gasfabrieken bij deze overeenkomst hebben.

Voor de goede orde merk ik nog op, dat in den aan-
hef der overeenkomst sub b wordt gesproken van een contract,
dat op 17 Mei / 14 Juli 1920 zou zijn gesloten; dit moet zijn:
17 Mei / 14 Juni 1920; deze datum wordt ook in artikel 14
derde alinea der overeenkomst vermeld. De desbetreffende wij-
ziging zal waarschijnlijk zonder bezwaar in het contract kun-
nen worden aangebracht.

Voor het overmaken van de verschuldigde zegelkos-
ten ten bedrage van ƒ 10,50 zal dezerzijds worden zorggedragen.
Gaarne zal ik te zijner tijd bericht ontvangen, wanneer het
bedrag van ƒ 1.624,- genoemd aan het slot van den zich onder

[Onderaan een rode horizontale streep] * Taal en Stijl: Formeel, ambtelijk Nederlands met gebruik van de oude spelling (bijv. "onderteekening", "Nederlandsche").
* Kernboodschap: De afzender geeft akkoord op een conceptcontract betreffende de spoorweginfrastructuur voor twee belangrijke Amsterdamse locaties. Er wordt geadviseerd de Burgemeester te laten tekenen, mits de Wethouder van Gemeentebedrijven ook instemt (vanwege de belangen van de Gasfabriek).
* Correctie: De brief corrigeert een feitelijke onjuistheid in het concept: een datum die van '14 juli 1920' naar '14 juni 1920' moet worden gewijzigd.
* Financiën: Er wordt gesproken over de afhandeling van zegelkosten (leges) en een substantieel bedrag van 1.624 gulden. * Locaties: De Westergasfabriek en de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) waren in 1939 vitale onderdelen van de Amsterdamse infrastructuur en voedselvoorziening. Spoorverbindingen waren essentieel voor de aanvoer van kolen (voor gasproductie) en levensmiddelen.
* Tijdsgeest: November 1939 valt in de periode van de "Schiermansoorlog" (Phoney War), de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog waarin Nederland nog neutraal was maar wel gemobiliseerd. De logistieke veiligheid en continuïteit van de voedselvoorziening ("Wethouder voor de Levensmiddelen") was in deze tijd van het hoogste strategisch belang.
* Partijen: De brief getuigt van de nauwe samenwerking tussen het gemeentebestuur en de Nederlandsche Spoorwegen (NS) voor de exploitatie van industriële zijlijnen.