Ambtelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 3 april (jaar onvolledig, mogelijk 1939 of 1929 gezien de '9'). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. 1                    3 April                   9
69/3/1,          den Heer Wethouder voor de
Amsterdam.                 Levensmiddelen,

het mij twijfelachtig voorkomt of een zaak, zooals Maasdijk
die wil vestigen, bij de Centrale Markt wel zal kunnen bestaan.
Het lijkt mij daarom moreel beter verantwoord hem niet tot een
contract voor tenminste een jaar te dwingen, hoewel hij, indien
het niet anders kan, bereid is om een jaarcontract te sluiten.

          Ik verzoek U beleefd goed te keuren, dat de onder-
havige verhuring voorloopig voor den tijd van zes maanden
plaatsvindt. Ik zal dan een huurcontract door Maasdijk doen
teekenen en het U toezenden.

                                    De Directeur, Deze brief is een ambtelijk advies over een zakelijke aangelegenheid op de Amsterdamse Centrale Markt. De directeur van de markt adviseert de wethouder over de huurtermijn voor een nieuwe ondernemer, de heer Maasdijk.

De kern van het schrijven is de inschatting dat de nieuwe zaak van Maasdijk mogelijk niet levensvatbaar is. De directeur toont een opmerkelijke mate van ethisch besef ("moreel beter verantwoord") door te adviseren de man niet direct aan een jaarcontract te binden, ondanks dat de ondernemer hiertoe wel bereid is. Hij stelt een proefperiode van zes maanden voor om het financiële risico voor de huurder te beperken.

De tekst begint met een kleine letter ("het mij..."), wat erop wijst dat dit de tweede pagina van een brief is. De cijfers '1' en '9' bovenaan de pagina zijn waarschijnlijk paginerings- of archiefnummers. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) verving de verspreide markten in de stad en was het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De Wethouder voor de Levensmiddelen was een belangrijke politieke figuur die toezicht hield op de kwaliteit en beschikbaarheid van voedsel in de stad.

De gehanteerde spelling (zoals "zooals", "teekenen", "voorloopig") is de spelling-De Vries en Te Winkel, die in ambtelijke stukken gebruikelijk bleef tot de spellinghervorming van 1947. Dit document geeft een inkijkje in het zorgvuldige, bijna vaderlijke toezicht dat de gemeente Amsterdam hield op de ondernemers die op haar terreinen opereerden tijdens het interbellum.