23 november 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam (waarschijnlijk H.L. de Lang). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Briefhoofd links]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM VP/DV.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Briefhoofd midden/rechts]
AMSTERDAM (W.) 23 November 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

No. 69/7/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:
beschikbaarstelling
winkel Jan van Galen-
straat voor collecte-
dag.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 20 dezer om advies ontvangen stuk No. 883 L.M.1939 heb ik de eer U te berichten, dat ook het vorige jaar Burgemeester en Wethouders bij hun besluit d.d. 25 November 1938 (No.817 L.M.1938) den leegstaanden winkel in het entréegebouw der Centrale Markt, Jan van Galenstraat ~~18~~, gedurende twee dagen kosteloos ter beschikking van het Helden-der-zee-fonds "Dorus Rijkers" hebben gesteld. ~~Dezerzijds bestaat tegen in-~~ ~~williging van het desbetreffende verzoek ook voor dit jaar~~ ~~geen bezwaar.~~ Ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat dienovereenkomstig door Burgemeester en Wethouders wordt besloten.

[Handgeschreven kanttekening links:]
Deze winkel is nu verhuurd, doch dezerzijds bestaat geen bezwaar, indien voor dit jaar de leegstaande winkel in het entréegebouw der Centrale Markt, Jan van Galenstraat 18, gratis beschikbaar wordt gesteld.

De Directeur,
[Signatuur: H.L. de Lang]

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Administratieve wijzigingen: Het document bevat significante handmatige wijzigingen. In de getypte tekst is het huisnummer 18 doorgehaald, evenals de passage waarin staat dat er "geen bezwaar" is.
* Handgeschreven toevoeging: De kanttekening in de marge verklaart de doorhalingen. De oorspronkelijk beoogde winkel is inmiddels verhuurd. Er wordt nu voorgesteld om een andere leegstaande winkel (nr. 18) in het entreegebouw van de Centrale Markt gratis beschikbaar te stellen voor de collecte.
* Besluitvormingsproces: De brief illustreert hoe de afdeling Marktwezen de Wethouder adviseert over het gebruik van gemeentelijk vastgoed voor liefdadigheidsdoeleinden. Het advies is positief, mits de locatie wordt aangepast aan de actuele bezettingsgraad.

--- * Historische periode: November 1939. Nederland is op dit moment nog neutraal tijdens de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog. De mobilisatie is in volle gang, wat de noodzaak voor liefdadigheidsfondsen zoals "Dorus Rijkers" mogelijk vergrootte.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat werden geopend in 1934 en vormden het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Het feit dat de brief gericht is aan de Wethouder van Levensmiddelen onderstreept de nauwe band tussen het marktwezen en de stedelijke voedseldistributie.
* Het Dorus Rijkers-fonds: Dit fonds, vernoemd naar de beroemde Helderse redderskapitein, zamelde geld in voor de nabestaanden van omgekomen zeelieden en voor het reddingswezen. Het was in die tijd een zeer bekende en breed gesteunde nationale instelling.