Ambtelijke brief/correspondentie. 9 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). ter. Mr. Müller

HG.
69/8/1 M. Verzonden 9/12 -'39. 9 December 1939.
n 2

Verhuring winkel entrée-
gebouw Centrale Markt.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een huurcontract
(in duplo) te doen toekomen ten name van H.Veringa, die een
winkel in het entréegebouw der Centrale Markt (Jan van Galen-
straat 20) in huur heeft tot en met 31 December a.s. en die
bereid is om dien winkel op dezelfde voorwaarden te huren
voor de periode van 1 Januari tot en met 31 December 1940.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de verantwoordelijke wethouder om een huurcontract te laten ondertekenen door de burgemeester. Het gaat om een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 20, gevestigd in het entreegebouw van de markt. De huidige huurder, H. Veringa, wenst de huur voor het kalenderjaar 1940 te continueren onder dezelfde voorwaarden.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw. Termen als "heb ik de eer U te doen toekomen", "onderteekening" (oude spelling) en "dezerzijds" zijn typerend voor deze periode. De term "Alhier" geeft aan dat de brief binnen dezelfde gemeente (Amsterdam) is verzonden.
* Administratieve proces: De brief toont de hiërarchische weg van besluitvorming: de directeur bereidt het contract voor, de wethouder fungeert als tussenpersoon, en de burgemeester dient als hoogste gezag de handtekening te zetten voor de formele bekrachtiging van de verhuur van gemeentelijk vastgoed. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (nu bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) werd geopend in 1934. Het was een modern complex bedoeld om de voedseldistributie in de stad te centraliseren en te hygiëniseren. Het monumentale entreegebouw waarin de bewuste winkel zich bevond, is nog steeds een herkenbaar onderdeel van het terrein.
* Historisch tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 9 december 1939. Nederland verkeerde op dat moment in een staat van mobilisatie wegens de uitgebroken Tweede Wereldoorlog, maar was zelf nog neutraal. De zorg voor de levensmiddelenvoorziening (de portefeuille van de geadresseerde wethouder) was in deze periode van strategisch belang vanwege de dreigende schaarste en de voorbereidingen op rantsoenering.
* Personen: De handgeschreven notitie "ter. Mr. Müller" verwijst waarschijnlijk naar een medewerker of secretaris die de correspondentie afhandelde. De huurder, H. Veringa, was vermoedelijk een lokale ondernemer die profiteerde van de dagelijkse stroom marktbezoekers en handelaren bij de ingang van het terrein. De handgeschreven notitie "ter. Mr. Müller" verwijst waarschijnlijk naar een medewerker of secretaris die de correspondentie afhandelde. De huurder H. Veringa was vermoedelijk een lokale ondernemer die profiteerde van de dagelijkse stroom marktbezoekers en handelaren bij de ingang van het terrein.