Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 9 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Hr. Müller

[Midden:]
HG. extra [handgeschreven]

[Links:]
69/8/1 M.
n 2

[Rechts:]
9 December 1939.

[Links:]
Verhuring winkel entrée-
gebouw Centrale Markt.

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een huurcontract
(in duplo) te doen toekomen ten name van H.Veringa, die een
winkel in het entréegebouw der Centrale Markt (Jan van Galen-
straat 20) in huur heeft tot en met 31 December a.s. en die
bereid is om dien winkel op dezelfde voorwaarden te huren
voor de periode van 1 Januari tot en met 31 December 1940.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (zie woorden als "onderteekening", "retourneeren", en de buigings-n in "den heer").
* Inhoud: De brief betreft een routineuze administratieve handeling: de verlenging van een huurovereenkomst voor het jaar 1940. De huurder, H. Veringa, exploiteert een winkel in het marktterrein-complex.
* Bestuurlijke hiërarchie: De directeur van de markt legt het contract voor aan de wethouder, die op zijn beurt de burgemeester moet laten tekenen. Dit duidt op de formele status van de Centrale Markt als gemeentelijke instelling.
* Conditie van het document: De tekst is getypt met een schrijfmachine. De vage letters suggereren dat dit een doorslag (carbon copy) is, bestemd voor het dossier. * Locatie: De Jan van Galenstraat 20 in Amsterdam is het adres van het karakteristieke entreegebouw van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit gebouw, ontworpen in de stijl van de Amsterdamse School/Nieuwe Zakelijkheid, huisvestte diverse winkelruimtes en kantoren.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 9 december 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 was uitgebroken in Polen, was Nederland op dit moment nog neutraal en ging de normale ambtelijke gang van zaken door. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale rol vanwege de beginnende distributie en rantsoenering.
* Historisch belang: Dergelijke documenten geven inzicht in de kleine middenstand (zoals de heer Veringa) die verbonden was aan de grootschalige voedselvoorziening van Amsterdam aan de vooravond van de Duitse bezetting.