Officiële brief (doorslag of concept). 9 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven rechtsboven:]
hr. Müller

[Getypte tekst:]
HG.

69/8/1 M.
n 2
9 December 1939.

Verhuring winkel entrée-
gebouw Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een huurcontract
(in duplo) te doen toekomen ten name van H.Veringa, die een
winkel in het entréegebouw der Centrale Markt (Jan van Galen-
straat 20) in huur heeft tot en met 31 December a.s. en die
bereid is om dien winkel op dezelfde voorwaarden te huren
voor de periode van 1 Januari tot en met 31 December 1940.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een huurcontract voor een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 20 te laten ondertekenen door de Burgemeester. Het betreft een voortzetting van de bestaande huur door de heer H. Veringa voor het kalenderjaar 1940, tegen ongewijzigde voorwaarden.
* Administratief proces: De brief illustreert de formele hiërarchie en procedures binnen de gemeente Amsterdam in de jaren dertig. Hoewel de markt onder een eigen directeur viel, moest de uiteindelijke ondertekening van contracten door de Burgemeester gebeuren, via de verantwoordelijke wethouder.
* Toon: De taal is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "Ik moge U beleefd verzoeken"). * Historische context: De brief is gedateerd december 1939. Dit is de periode van de Mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland in mei 1940. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze tijd een cruciale rol in het kader van de voedselvoorziening en distributie.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat werden geopend in 1934 om de groothandel in levensmiddelen voor Amsterdam te centraliseren. Het "entrée-gebouw" huisvestte diverse faciliteiten en winkels die ondersteunend waren aan de marktactiviteiten.
* Personen: De handgeschreven naam "hr. Müller" verwijst mogelijk naar een ambtenaar of referent die het dossier behandelde. De huurder, H. Veringa, was een van de ondernemers die direct bij de markt gevestigd waren. De handgeschreven naam "hr. Müller" verwijst mogelijk naar een ambtenaar of referent die het dossier behandelde. De huurder H. Veringa was een van de ondernemers die direct bij de markt gevestigd waren.