Getypte brief (doorslag of afschrift). Sportvereeniging N.A.O. (Na Arbeid Ontspanning), Amsterdam. Den Edelachtbaren Heer F. van Meurs, Wethouder Afdeling Marktwezen te Amsterdam. No.70/1/1 M.1939 27/1.
No.133 L.M.1939 26/1. AFSCHRIFT.-

N.A.O.
(Na Arbeid Ontspanning)
SPORTVEREENIGING
OPGERICHT 1934 DOOR HET PERSONEEL DER J.P.WYERS INDUSTRIE- & HANDELSONDERNEMING
N.V.
A.V.V.
Secretariaat:
C.L.Poortenaar AMSTERDAM, 15 Januari 1939.
J.J.Cremerplein 19
AMSTERDAM-WEST.

               Den Edelachtbaren Heer F.van Meurs
                           Wethouder Afd.Marktwezen
                               RAADHUIS
                               AMSTERDAM.
                               ----------

      Edelachtbare Heer,
               Hierdoor deelen wy U beleefd mede, dat wy thans bespelen
      een voetbalterrein aan den Ringwef F 90, Sloterdyk, Amsterdam-West.
               Daar wy dit terrein het volgende seizoen moeten verlaten,
      hebben wy ons gewend tot de afdeeling Grondbedryf, teneinde te
      trachten een terrein gelegen aan den Haarlemmerweg, naast de
      Maggi-fabrieken in huur te krygen. Van deze afdeeling hebben wy
      echter vernomen, dat wy ons tot U hadden te wenden, daar dit ter-
      rein deel uitmaakt van de complexen der Markthallen.
               Wy zyn thans zoo vry, U te verzoeken ons een mondeling
      onderhoud te willen toestaan in verband met dit terrein.
               Vertrouwende U op dit verzoek gunstig zult willen be-
      slissen, teekenen wy,

                                        Hoogachtend,
                                      W.S.C. "N.A.O."
                                      w.g. onleesbaar Voorzitter
                                      w.g. C.L.Poortenaar Secretaris. *   **Onderwerp:** De sportvereniging N.A.O. is op zoek naar een nieuw voetbalveld omdat zij hun huidige locatie aan de "Ringwef" (vermoedelijk een typefout voor Ringweg) in Sloterdijk moeten verlaten.

• Locatie-specifieke details: De vereniging heeft haar oog laten vallen op een terrein aan de Haarlemmerweg, direct naast de bekende Maggi-fabrieken.
• Bestuurlijke weg: De brief illustreert de ambtelijke weg van die tijd. De afdeling Grondbedrijf heeft de vereniging doorverwezen naar de wethouder van Marktwezen, omdat de grond onder het beheer van de Markthallen viel (de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat lagen in die nabijheid).
• Spelling en stijl: Het document hanteert de spelling-De Vries en Te Winkel (vóór de spellingwijziging van 1947), herkenbaar aan woorden als "deelen", "krygen", "zyn" en "teekenen". De toon is uiterst formeel en respectvol richting het openbaar bestuur. De sportvereniging N.A.O. (Na Arbeid Ontspanning) was een typische bedrijfsvereniging, in 1934 opgericht door het personeel van de firma J.P. Wyers. J.P. Wyers was een bekende groothandel in woningtextiel en gordijnstoffen in Amsterdam. Dergelijke verenigingen waren in de jaren '30 essentieel voor de sociale cohesie binnen een bedrijf en de ontspanning van de werknemers.

De timing van de brief (januari 1939) plaatst het verzoek vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties (Sloterdyk, Haarlemmerweg, Maggi-fabriek) zijn iconische plekken in de industriële en infrastructurele geschiedenis van Amsterdam-West. De Maggi-fabriek aan de Haarlemmerweg was decennialang een beeldbepalend herkenningspunt in dit gebied.