Afschrift van een officiële brief/ambtelijke correspondentie. 1 juni 1939. Dienst der Publieke Werken Amsterdam (ondertekend door de Directeur P.W., i.c. v.d. Graaf). De Wethouder voor Publieke Werken (P.W.). No. 70/1/9 M.1939 AFSCHRIFT.

No. 133 L.M.1939 No. 29/24 P.W.1939.
DIENST DER PUBLIEKE
WERKEN AMSTERDAM.
Amsterdam, 1 Juni 1939.
No. Grb. 2260/Doss. H/A.
Div. Bijlagen.
Aan den Heer Wethouder P.W.
Antw. op No. 29/24 P.W. d.d.
3 Mei 1939.

Onder terugzending der bij nevenaangehaalde apost-
tille ontvangen stukken deel ik U het volgende mede.
In de eerste plaats zij opgemerkt, dat de Vereeni-
ging "N.A.O." haar terrein aan den Ringweg dit jaar nog
niet behoeft te verlaten, daar met den verhuurder, Stokman,
pachter van die gronden, is overeengekomen, dat de door hem
verhuurd wordende sportterreinen voor het a.s. voetbalsei-
zoen nog beschikbaar zullen zijn.
Wat betreft de bestemming van de reserveterreinen
der Markthallen, deel ik U mede, dat het ook mij niet ge-
wenscht voorkomt, een gedeelte van die terreinen te doen ge-
bruiken voor sportterreinen.
Door de ligging zijn deze terreinen meer geschikt
om ze te verhuren als industrieterrein.
Dit zal echter m.i. slechts mogelijk zijn, indien
zekerheid kan worden gegeven, dat de verhuring voor eenige
jaren kan geschieden. Verhuring van terreinen voor industri-
eele doeleinden op korten termijn zal m.i. geen bevredigend
resultaat opleveren.
Ik zou met het oog op eventueele verhuring gaarne
de beschikking hebben over een situatieteekening, waarop aan-
gegeven is, welke terreinen voor verhuring beschikbaar zijn
en voor welken termijn deze terreinen zouden kunnen worden
verhuurd.
Indien zich gegadigden aanmelden, zal daaromtrent
dan overleg worden gepleegd met den Directeur van het Markt-
wezen.
Sch. De Directeur P.W.,
w.g. v.d. Graaf. * Kern van de boodschap: De Directeur van Publieke Werken adviseert de wethouder over het gebruik van braakliggende of "reserveterreinen". Hij stelt vast dat de voetbalvereniging N.A.O. voorlopig nog op haar huidige terrein aan de Ringweg kan blijven. Voor de terreinen bij de Markthallen ontraadt hij sportgebruik; hij ziet meer heil in langdurige verhuur als industrieterrein, mits de termijn lang genoeg is om aantrekkelijk te zijn voor bedrijven.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief de toen geldende spelling (bijv. "v.d. Graaf", "aan den Heer", "industrieele").
* Administratieve context: De brief is een reactie op een "apostille" (een kanttekening of instructie op een ander document) van 3 mei 1939. De rood-oranje streep in de linker marge onderaan duidt waarschijnlijk op een ambtelijke paraaf of een markering voor archivering. Dit document stamt uit juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Amsterdam volop in ontwikkeling. De genoemde "Markthallen" verwijzen naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (geopend in 1934), die een cruciaal knooppunt vormden voor de voedseldistributie. De "Ringweg" refereert aan de vroege plannen voor wat later de A10 zou worden, destijds vaak nog gepland als een stadsboulevard.

De voetbalvereniging "N.A.O." (Nieuw-Amsterdamse Omroep?) was een van de vele clubs die destijds vochten om ruimte in een expanderende stad. De afweging tussen sportvoorzieningen en economische (industriële) exploitatie van grond is een thema dat tot op de dag van vandaag relevant is in de Amsterdamse ruimtelijke ordening. Het toont de verschuiving van tijdelijk agrarisch/sportgebruik naar permanente stedelijke functies.