27 september 1939. De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. [Briefhoofd links]
DIENST DER
PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM

[Stempel midden boven]
Nº 70/1/12 M. 1939 29/9

[Rechts boven]
AMSTERDAM, 27 September 193.9.

[Onder briefhoofd links]
No. Grb. 4024/Doss. H/a

[Onderwerp regel]
ONDERWERP:

[Adressering, gecentreerd]
Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam. W

[Handgeschreven aantekening rechts boven adres]
m.i. Th. Linnen [onduidelijk]

[Inhoud brief]
Voor de goede orde bericht ik U, dat onderhandelin-
gen worden gevoerd met de Coöp. Aan- en Verkoopvereeniging
"Centraal Bureau uit het Nederlandsch Landbouw-Comité" G.A.,
te Rotterdam, over de verhuur van het terrein aan den Haar-
lemmerweg ten Westen van de Maggifabrieken, waarbij rekening
wordt gehouden met de door U verstrekte gegevens.

Sch.

[Ondertekening rechts]
De Directeur P.W.,
acc. m/d door den Dir. get. min.,
de Secretaris,
[Handtekening: van Muy...]

[Linker onderhoek]
Z. * Administratieve context: Het betreft een ambtelijk schrijven van de Dienst der Publieke Werken (Grondbedrijf, afgeleid uit "Grb.") aan de Directeur van het Marktwezen. De brief dient als formele kennisgeving van lopende onderhandelingen.
* Kern van de zaak: Er wordt onderhandeld met de "Coöp. Aan- en Verkoopvereeniging 'Centraal Bureau uit het Nederlandsch Landbouw-Comité' G.A." uit Rotterdam over de huur van een terrein in Amsterdam.
* Locatie: Het terrein bevindt zich aan de Haarlemmerweg, ten westen van de Maggifabriek. Dit gebied was in die tijd volop in ontwikkeling als industrie- en handelszone, nabij de Centrale Markthallen (waar de geadresseerde zetelde).
* Status: De brief bevestigt dat de gegevens die door de Directeur van het Marktwezen zijn verstrekt, worden meegenomen in de onderhandelingen. De ondertekening geschiedt "bij minuut" (get. min.) door de secretaris namens de directeur. * Historisch tijdsbeeld: September 1939 markeert het begin van de Tweede Wereldoorlog in Europa (de Duitse inval in Polen was op 1 september). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en niet bezet, heerste er een staat van paraatheid. De economische en ruimtelijke planning in Amsterdam ging echter vooralsnog door.
* Ruimtelijke ordening: De Maggifabriek aan de Haarlemmerweg (gebouwd rond 1933) was een iconisch oriëntatiepunt in Amsterdam-West. Het nabijgelegen terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Het is logisch dat een grote landbouwcoöperatie als het "Centraal Bureau" interesse had in een vestiging op deze strategische plek.
* De Organisatie: Het Centraal Bureau (later opgegaan in Cebeco) was een van de machtigste landbouwcoöperaties in Nederland, wat het belang van deze grondtransactie voor de gemeente Amsterdam onderstreept.