Ambtelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 21 december 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt of het Marktwezen). Den Heer Directeur der Publieke Werken, Raadhuis, Alhier. [Rechtsboven handgeschreven:]
1 ex. Hr. Linema
1 ex. Hr. Broese

[Midden boven handgeschreven:]
extra

[Links boven:]
70/7/2 M

[Rechts boven:]
VP/G.
21 December 1939

[Geadresseerde:]
den Heer Directeur der
Publieke Werken,
Raadhuis,
Alhier.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer (No. 12375/Doss.28105 Br.) heb ik de eer U te berichten, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat het door U bedoelde gedeelte van de reserveterreinen der Centrale Markt tydelyk te Uwer beschikking te stellen, mits, indien over het bedoelde terreinsgedeelte voor uitbreiding van de Centrale Markt zou moeten worden beschikt, Uw Dienst voor verplaatsing van het materiaal naar een ander terreinsgedeelte zorg draagt.

[Ondertekening:]
De Directeur, In deze korte brief geeft een directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt) toestemming aan de Dienst Publieke Werken voor het tijdelijk gebruik van reservegronden van de markt. Er wordt echter een belangrijke voorwaarde gesteld: zodra de markt de grond zelf nodig heeft voor uitbreidingsplannen, moet de Dienst Publieke Werken de daar opgeslagen materialen op eigen kosten verhuizen.

De tekst hanteert een strikt formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (zoals het gebruik van "heb ik de eer U te berichten" en de spelling "tydelyk" in plaats van "tijdelijk"). De brief dateert van december 1939. Hoewel Europa op dat moment al in oorlog was (de 'Schiwoorlog'), was Nederland nog neutraal en ging de dagelijkse gemeentelijke administratie gewoon door. De Centrale Markt was een essentieel onderdeel van de stedelijke infrastructuur voor voedseldistributie. De brief toont hoe de gemeente Amsterdam (gezien de term "Raadhuis" en de schaal van de "Centrale Markt") omging met het beheer en de flexibele toewijzing van haar schaarse terreinen tussen verschillende diensten. De handgeschreven namen bovenaan de brief wijzen erop dat dit een archiefexemplaar is waarvan kopieën naar andere betrokken ambtenaren zijn gegaan. Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken