Ambtelijke notitie / Interne correspondentie. Kan als afgedaan worden beschouwd.
De klacht van Zwaaf betrof het venten met gevogelte
door een zoon van Hamburger in Zuid.
Hamburger was toegestaan zich te laten vervangen
door zijn zoon en wel t/m 24 Januari 39.
De heer Zwaaf deelt in zijn brief mede, dat
de vergunning aan Hamburger om zich te laten ver-
vangen, ten onrechte was verleend.
Door mij is aan het Raadhuis verzocht om
alvorens tot verlenging der vent. verg. over
te gaan, in deze zaak advies in te winnen
bij den dienst van het Marktwezen.

14-2-39
[Handtekening, mogelijk d’Oliveira]

Gez[ien]
16-2-39
[Paraaf] * Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk cursief handschrift, typisch voor de Nederlandse administratie in de jaren '30.
* Inhoud: De kern van de zaak is een geschil over de persoonlijke aard van een ventvergunning. In de marktverordeningen van die tijd was het recht om te venten strikt persoonlijk. Hamburger had een tijdelijke ontheffing gekregen om zijn zoon als vervanger te laten optreden. Een concurrent (Zwaaf) heeft hiertegen geprotesteerd.
* Terminologie: "Vent. verg." is de afkorting voor ventvergunning. De verwijzing naar het "Raadhuis" duidt op de centrale gemeentelijke administratie van Amsterdam.
* Status: De notitie dient om het dossier te sluiten ("afgedaan"), met de instructie dat bij een toekomstige aanvraag de Dienst van het Marktwezen eerst om advies gevraagd moet worden. Het document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse straathandel aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De namen Zwaaf en Hamburger zijn bekende namen in de Joodse gemeenschap van Amsterdam, die destijds een groot aandeel had in de handel in gevogelte en de marktsector in Amsterdam-Zuid. Dergelijke administratieve documenten zijn cruciaal voor het reconstrueren van de sociaal-economische geschiedenis van de stad en de handhaving van lokale verordeningen in crisistijd.