Getypte brief met handgeschreven aantekeningen.
Origineel
Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 28 januari 1939. De Directeur (van een gemeentelijke dienst, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam). Den Heer E.H. Kloos, Koestraat 30 huis, Amsterdam-Centrum (Wijk 1). (Getypt)
72/9/2 M.
VP/G.
28 Januari 1939.
den Heer E.H. Kloos,
Koestraat 30 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 dezer verzoek ik U een dezer dagen tusschen 9 en 12 uur of tusschen 2 en 4 uur te willen komen by den boekhouder ten hoofdkantore van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.
De Directeur,
(Handgeschreven, linksonder)
met genoegen
genoteerd
[onleesbaar]
(Handgeschreven, rechtsboven)
A. Müller [met rode streep doorgehaald] * Inhoud: De brief is een formele uitnodiging aan de heer Kloos voor een gesprek met de boekhouder van een gemeentelijke dienst. Dit is een reactie op een schrijven van de heer Kloos van 23 januari 1939. De bezoektijden zijn strak gedefinieerd (9-12u of 14-16u).
* Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands, gekenmerkt door het gebruik van de naamval "den Heer", de afkorting "d.d." (de dato) en de spelling "tusschen" en "myn".
* Interpretatie van aantekeningen: De handgeschreven notitie "met genoegen genoteerd" duidt erop dat de afspraak is vastgelegd of dat de ontvanger heeft gereageerd. De doorgehaalde naam "A. Müller" bovenin suggereert een administratieve verwerking waarbij het document van de ene naar de andere ambtenaar is gegaan. * Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, geopend in 1934. De afzender is zeer waarschijnlijk de directeur van de "Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen".
* Tijdsbeeld: Geschreven in januari 1939, een periode van economische activiteit maar ook van toenemende spanningen in Europa, vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De brief toont de reguliere bureaucratische gang van zaken in Amsterdam in die tijd.
* Geadresseerde: De Koestraat is een kleine straat in de oude binnenstad van Amsterdam (vlakbij de Nieuwmarkt). De toevoeging "huis" betekent dat de heer Kloos op de begane grond woonde. E.H. Kloos Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een formele uitnodiging aan de heer Kloos voor een gesprek met de boekhouder van een gemeentelijke dienst. Dit is een reactie op een schrijven van de heer Kloos van 23 januari 1939. De bezoektijden zijn strak gedefinieerd (9-12u of 14-16u).
- Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands, gekenmerkt door het gebruik van de naamval "den Heer", de afkorting "d.d." (de dato) en de spelling "tusschen" en "myn".
- Interpretatie van aantekeningen: De handgeschreven notitie "met genoegen genoteerd" duidt erop dat de afspraak is vastgelegd of dat de ontvanger heeft gereageerd. De doorgehaalde naam "A. Müller" bovenin suggereert een administratieve verwerking waarbij het document van de ene naar de andere ambtenaar is gegaan.
Historische Context
- Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, geopend in 1934. De afzender is zeer waarschijnlijk de directeur van de "Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen".
- Tijdsbeeld: Geschreven in januari 1939, een periode van economische activiteit maar ook van toenemende spanningen in Europa, vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De brief toont de reguliere bureaucratische gang van zaken in Amsterdam in die tijd.
- Geadresseerde: De Koestraat is een kleine straat in de oude binnenstad van Amsterdam (vlakbij de Nieuwmarkt). De toevoeging "huis" betekent dat de heer Kloos op de begane grond woonde.