Handgeschreven brief 25 januari 1939 J. Schut, Secretaris van de Amsterdamse Vereniging van Sigarenwinkeliers WelEd. Heer, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (Onderstaande tekst volgt de originele spelling, interpunctie en afkortingen)

№ 72/10/1 M. 1939 26/1 [stempel]

Amsterdam 25 jan: '39.

WelEd. Heer, Directeur van het
Marktwezen.

WelEd. Heer,

Aansluitend aan mijn tele-
fonisch onderhoud met UEd, geef ik hierbij
schriftelijk weer, wat ons op het hart ligt.
Verscheide leden van onze Organisatie
kwamen met klachten tot het Bestuur dat
er zooveel geleurd word met sigaren, sigaretten
etc. - vooral in de omgeving van Voorburg-
wal & Kolksteeg. - en is de twijfel gerezen, of
die menschen wel allen een tabaksvergun-
ning hebben. Nu is ons vriendelijk verzoek,
of UEd daaraan eens Uw aandacht aan zoudt
willen wijden.
Bij voorbaat bedankt
namens het bestuur der Amst: Vereen: van
Sigarenwinkeliers.

J Schut
Secretaris.

N. Spiegelstr: 67. h/ Prinsengracht.
tel: 40026. * Inhoud: De brief is een formele klacht van de belangenvereniging voor Amsterdamse sigarenwinkeliers. De secretaris uit zijn zorgen over illegale straathandel ('leuren') in tabaksproducten in de Amsterdamse binnenstad (omgeving Voorburgwal en Kolksteeg). Hij vraagt de Directeur van het Marktwezen om te controleren of deze verkopers wel over de juiste vergunningen beschikken.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is hoffelijk en formeel, zoals gebruikelijk in die tijd, met aanspreekvormen als "WelEd. Heer" en "UEd" (Uw Edelheid). Er is sprake van de vooroorlogse spelling (zoals 'zooveel' en 'menschen'). Opvallend is de spelfout 'geleurd word' (zonder 't'), wat vaker voorkwam in handgeschreven correspondentie uit die periode.
* Toestand van het document: Het handschrift is een vlot, hellend 'Latijns' schrift dat goed leesbaar is. Het papier vertoont een officieel karakter door de registratiestempels van de ontvangende instantie. Dit document stamt uit januari 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Gevestigde winkeliers waren zeer beschermend over hun marktpositie. Zij betaalden belastingen en vergunningsrechten en zagen de ongecontroleerde 'leurend' (straathandel) als een directe bedreiging en vorm van oneerlijke concurrentie. De "Amsterdamsche Vereeniging van Sigarenwinkeliers" was een actieve vakorganisatie die de belangen van de vele kleine tabaksspeciaalzaken in de stad behartigde. De locaties Voorburgwal en Kolksteeg waren indertijd drukke verkeerspunten waar dergelijke informele handel welig tierde. J. Schut N. Spiegelstr Marktwezen