Briefkaart (postzegelzijde/achterzijde). Afgestempeld op 17 mei 1939 te Amsterdam. G. Pels, Foeliedwarsstraat 1, Amsterdam. Heer Inspecteur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam (West). Linkerzijde (Bericht):
ook voor de verkoop
van ijs, hij gaat hier
bij te werk door
middel van dansen
en zingen, wijl hij
zelf een standplaats
heeft in de Pl.
Kerklaan. Ik hoop
op UEd medewerking
om aan die toestand
een einde te maken
Achtend
G. Pels
Foeliedw.str. 1

(Noot: De woorden 'Pl.' en 'Kerklaan' zijn in het origineel met rood potlood onderstreept).

Rechterzijde (Adres):
Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
J. v. Galenstr.
West
Alhier * Onderwerp: Een klacht over de werkwijze van een ijscoman.
* Inhoud: De afzender, G. Pels, beklaagt zich over een persoon die ijs verkoopt in de Plantage Kerklaan. De klacht richt zich specifiek op het feit dat de verkoper de aandacht trekt door te zingen en te dansen. Pels verzoekt de inspecteur van het Marktwezen om in te grijpen en aan deze "toestand" een einde te maken.
* Toon: Formeel en verzoekend. Het gebruik van "UEd" (Uw Edelachtbare) is typerend voor de formele omgangsvormen met autoriteiten in die tijd.
* Administratieve sporen: De rode onderstrepingen bij de locatie "Pl. Kerklaan" duiden erop dat de kaart intern is verwerkt en dat de locatie is gemarkeerd voor controle of onderzoek door een ambtenaar van het Marktwezen. * Historische context: De kaart is verstuurd in mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Zomerzegels" waarnaar de stempel verwijst, waren toeslagzegels voor sociaal-cultureel werk, een destijds populair middel voor fondsenwerving.
* Sociaal-economische context: Straathandel was strikt gereguleerd in Amsterdam. De Inspectie van het Marktwezen hield toezicht op vergunningen en openbare orde. "Lawaai" of ongewoon gedrag (zoals zingen en dansen) om klanten te lokken kon worden gezien als een verstoring van de orde of oneerlijke concurrentie.
* Geografie: De genoemde locaties zijn specifiek Amsterdams. De Foeliedwarsstraat ligt in de oude Jodenbuurt; de Plantage Kerklaan is een voorname straat bij dierentuin Artis. De Jan van Galenstraat huisvestte destijds de Centrale Markthallen, waar ook de kantoren van de marktinspectie gevestigd waren.