Doorslag van een officiële brief (zakelijke correspondentie). 24 juni 1939. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, vermoedelijk een gemeentelijke of overheidsinstantie gezien de codes). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer [onzeker]

[Midden, getypt:]
VP/HG.

[Linksboven, getypt:]
72/60/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 24/6

[Rechts, getypt:]
24 Juni 1939.

den Heer Secretaris van den
Nederlandschen Bond van Klein-
handelaren in het Visch- en
Haringbedrijf,
Retiefstraat 82,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer bericht
ik U, dat dezerzijds van de daarin vervatte klachten goede
nota is genomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een korte, formele ontvangstbevestiging. De afzender reageert op een schrijven van 12 juni 1939 waarin klachten werden geuit door de Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedrijf. De directeur meldt simpelweg dat er "goede nota" van de klachten is genomen, wat een standaard ambtelijke formulering is die aangeeft dat de informatie is ontvangen en geregistreerd, zonder direct een inhoudelijke oplossing te bieden.
* Vorm: Het document is een typisch voorbeeld van vooroorlogse administratieve correspondentie. Het gebruik van de "Wijk"-aanduiding (Wijk 20) in het adres was gebruikelijk voordat postcodes werden ingevoerd. De handgeschreven aantekening "Verzonden 24/6" diende als administratieve controle dat de brief daadwerkelijk de deur uit was.
* Toon: De toon is uiterst zakelijk, kort en afstandelijk, kenmerkend voor de hiërarchische verhoudingen in die tijd. * Historisch kader: De brief dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De economische situatie was gespannen en kleine handelaren hadden het vaak moeilijk.
* Sociaal-economisch: De "Nederlandschen Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedrijf" was een belangenvereniging. In de jaren '30 waren dergelijke bonden essentieel voor kleine ondernemers om een vuist te kunnen maken tegenover de overheid of grotere marktpartijen.
* Locatie: De Retiefstraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. In deze periode was dit een levendige volksbuurt met veel kleine neringdoenden. Veel vis- en haringhandelaren in Amsterdam waren destijds gevestigd in de Joodse buurten of de omliggende wijken zoals de Transvaalbuurt. De klachten zouden betrekking kunnen hebben gehad op marktvergunningen, hygiënevoorschriften of economische restricties uit die tijd. M. de Boer